Iyi ni ubusobanuro butari ubw'umwimerere, bugamije koroshya gusoma. Igihe hari itandukaniro, reba inyandiko y'Icyongereza.
Ibirimo
Incamake mu magambo yoroshye
Iyi ncamake igufasha gusoma Politiki. Si igice cyayo.
- 1IRAGE ni yo ishinzwe amakuru bwite uha urubuga. Ibigo bikoresha urubuga ni byo bishinzwe amakuru y'amakusanyirizo yabyo.
- 2Dukusanya ibikenewe mu gucunga konti yawe, imisanzu yawe, amasomo yawe, ibyo watumije n'ubwishyu bwawe, no kurinda umutekano w'urubuga.
- 3Ntitugurisha amakuru yawe bwite kandi ntidukoresha kuki (cookies) zamamaza cyangwa izikurikirana z'abandi.
- 4Amakuru y'ikarita na mobile money yandikwa ku utanga serivisi z'ubwishyu. Ntitubika nimero y'ikarita yawe.
- 5Ntitwohereza amakuru yawe bwite kuri serivisi za AI zo hanze, kandi ibyo AI itanga bisuzumwa n'umuntu buri gihe.
- 6Inyandiko z'umurage zigaragaza abantu bariho zigengwa n'iyi Politiki na Politiki y'uburenganzira.
- 7Ushobora gusaba kureba, gukosora, kohereza cyangwa gusiba amakuru yawe, cyangwa kwanga uko tuyakoresha. Dusubiza mu minsi 30.
- 8Ushobora gutanga ikirego kuri twe, cyangwa ku rwego rw'u Rwanda rushinzwe kurinda amakuru bwite.
Amakuru y'inyandiko
- Ushinzwe gutunganya amakuru
- IRAGE Corporation LLC, Kigali, Repubulika y'u Rwanda
- Verisiyo
- 1.0, isomwa hamwe n'Amategeko n'amabwiriza ya DHP v3.0 (ingingo ya 13) na Politiki y'uburenganzira v3.0
- Ireba
- Imbuga na porogaramu bya DHP, Ububiko bw'ikoranabuhanga, DRaaS, kwiga hakoreshejwe ikoranabuhanga n'Isoko
- Amategeko agenga
- Itegeko n° 058/2021 ryo ku wa 13/10/2021 ryerekeye kurinda amakuru bwite n'ubuzima bwite, n'andi mategeko ya Repubulika y'u Rwanda
Ibyerekeye iyi Politiki
Iyi Politiki isobanura amakuru bwite IRAGE Corporation LLC ("IRAGE", "twe") ikusanya iyo ukoresha Urubuga rw'umurage w'ikoranabuhanga ("DHP" cyangwa "Urubuga"), impamvu tuyakoresha, abo tuyasangiza, igihe tuyabika n'uburenganzira ufite.
Yuzuza ingingo ya 13 y'Amategeko n'amabwiriza ya DHP. Amagambo asobanuwe mu Mabwiriza afite igisobanuro kimwe hano. Iyo iyi Politiki n'Amabwiriza bitandukanye ku makuru bwite, hakurikizwa iyi Politiki.
1. Ushinzwe amakuru yawe
1.1 IRAGE nk'ushinzwe gutunganya amakuru. IRAGE ni yo ishinzwe amakuru bwite atunganywa mu gukoresha Urubuga: konti, imisanzu mu Bubiko bw'ikoranabuhanga, kwiga hakoreshejwe ikoranabuhanga, Isoko, ubwishyu, ubutumwa, ubufasha n'umutekano.
1.2 Ibigo bikoresha DRaaS. Iyo ikigo gikoresha DRaaS mu gucunga amakusanyirizo yacyo, ikigo ni cyo gishinzwe amakuru bwite ari mu makusanyirizo yacyo no mu mwanya wacyo w'akazi, kandi IRAGE iyatunganya mu izina ryacyo hakurikijwe Amasezerano yo gutunganya amakuru. Ibisabwa kuri ayo makuru byiza koherezwa ku kigo. Iyo ubitwoherereje, tubigeza ku kigo kandi tukagifasha gusubiza.
1.3 Twandikire. Andikira legal@irage.rw ku kintu cyose kiri muri iyi Politiki cyangwa kugira ngo ukoreshe uburenganzira bwawe.
2. Amakuru bwite dukusanya
Ibyo tubika biterwa na serivisi ukoresha. Ntidusaba ibirenze ibyo serivisi ikeneye.
| Icyiciro | Ibikubiyemo |
|---|---|
| Konti | Amazina yose, izina bwite n'iry'umuryango, izina ukoresha, aderesi ya imeyili, nimero ya telefoni niba wayitanze, ifoto y'umwirondoro, ururimi wahisemo n'uburyo winjiramo. Ijambobanga ryawe ribikwa gusa mu buryo budashobora gusubizwa inyuma. |
| Kwinjira ukoresheje Google | Niba winjira ukoresheje Google: izina, aderesi ya imeyili n'ifoto y'umwirondoro Google idusangiza ubyemeye. Ntitwakira na rimwe ijambobanga rya Google. |
| Kugenzura n'umutekano | Kode zo kugenzura imeyili zikoreshwa rimwe, ibimenyetso byo kwinjira n'inyandiko z'ukwinjira kwanze cyangwa kwangiwe. |
| Ubusabe | Amakuru ari mu busabe bwo kuba umutanga-musanzu, umwarimu cyangwa umucuruzi, nk'ikigo ukorera, uburambe, ibyo ushishikajwe, impamvu utanga n'inyandiko wometseho. |
| Imisanzu n'inyandiko z'umurage | Ibikubiyemo ushyiraho cyangwa usobanura, metadata yabyo, kwitirirwa, amateka y'inkomoko, inyandiko z'uruhushya, amazina y'imiryango n'abantu inyandiko ivuga, iganira na bo cyangwa igaragaza. |
| Kwiga | Amasomo wiyandikishijemo, aho ugeze, ibitekerezo, isuzuma watanze n'imyirondoro y'abarimu warebye. |
| Isoko | Amakuru y'iduka ryawe, ibicuruzwa washyizeho, igitebo n'ibyo wabitse, ibyo watumije, aderesi zo kugezwaho, ibyo wasabye n'isuzuma. |
| Ubwishyu | Amafaranga, ifaranga, uburyo bwo kwishyura (mobile money cyangwa ikarita), uko bihagaze n'inomero z'ibikorwa. Nimero ya telefoni wishyuriraho ni yo yonyine isangizwa utanga serivisi z'ubwishyu kugira ngo ubwishyu bukorwe. |
| Ubutumwa n'umuryango | Ibiganiro, ubutumwa n'ibyiyumvo, ibitekerezo n'amashyi ku nyandiko, abanditsi ukurikira, amatangazo n'ibyo watanzeho raporo. |
| Ibigo | Ubunyamuryango bwawe, inshingano, ubutumire n'ibisabwa byo kwinjira, n'inyandiko z'igenzura z'ibikorwa mu myanya y'akazi y'ibigo. |
| Inyandiko z'amategeko | Verisiyo y'Amabwiriza na Politiki y'uburenganzira wemeye, n'igihe wayemereye. |
| Amakuru ya tekiniki | Aderesi ya IP, ubwoko bwa mushakisha n'igikoresho (user agent), paji n'ibikorwa wasabye, inyandiko z'amakosa n'igihe byabereye. |
3. Aho amakuru yawe aturuka
- Kuri wowe, iyo ufunguye konti, wuzuza ifishi, ushyiraho ibikubiyemo, wiyandikisha, ugura, ugurisha, wohereza ubutumwa cyangwa utwandikira.
- Mu buryo bwikora, biturutse kuri mushakisha yawe no kuri seriveri zacu iyo ukoresha Urubuga (amakuru ya tekiniki n'inyandiko z'umutekano).
- Kuri Google, niba uhisemo kwinjira ukoresheje Google.
- Ku utanga serivisi z'ubwishyu, wemeza niba ubwishyu bwagenze neza.
- Ku kigo cyangwa umuryango ugutumira mu mwanya wawo w'akazi.
- Ku bandi batanga imisanzu, iyo inyandiko y'umurage banditse ikuvuga, igusubiramo cyangwa ikugaragaza.
4. Impamvu dukoresha amakuru yawe n'ishingiro ry'amategeko
Dukoresha amakuru bwite gusa ku mpamvu ziri hasi, buri imwe ishingiye ku ishingiro ryemewe n'Itegeko n° 058/2021.
| Impamvu | Ishingiro ry'amategeko |
|---|---|
| Gufungura no gucunga konti yawe, kukwinjiza no kugenzura imeyili yawe | Kubahiriza amasezerano dufitanye (Amabwiriza) |
| Gutanga serivisi usaba: kubika no kugaragaza imisanzu, amasomo, ibyo watumije, amaduka, ubutumwa n'imyanya y'akazi y'ibigo | Kubahiriza amasezerano dufitanye |
| Gukora ubwishyu no kubika inyandiko z'ibikorwa | Kubahiriza amasezerano, n'inshingano zishingiye ku mategeko y'imisoro n'ibaruramari |
| Gusuzuma ubusabe bw'abatanga imisanzu, abarimu n'abacuruzi | Intambwe usaba ko dutera mbere yo kugirana amasezerano |
| Kwandika uruhushya n'inkomoko by'inyandiko z'umurage | Uruhushya rw'abo bireba, n'inyungu zemewe zacu zo kubungabunga inyandiko nyazo kandi zibazwa |
| Kohereza imeyili za serivisi, nka kode zo kugenzura, inyemezabwishyu, ibyemezo n'amatangazo y'impinduka | Kubahiriza amasezerano, n'inshingano z'amategeko |
| Kurinda umutekano w'Urubuga, gukumira uburiganya n'ikoreshwa ribi, no gusuzuma raporo | Inyungu zemewe zacu n'iz'abandi bakoresha n'imiryango |
| Kwandika ko wemeye Amabwiriza na Politiki y'uburenganzira | Inshingano z'amategeko n'inyungu zemewe zacu zo kwerekana ko byemewe |
| Kubahiriza amategeko, ibyemezo by'inkiko n'ibisabwa byemewe n'inzego | Inshingano z'amategeko |
Aho dushingira ku ruhushya rwawe, ushobora kurukuraho igihe icyo ari cyo cyose. Kurukuraho ntibigira ingaruka ku itunganya ryakozwe mbere.
Ntidukoresha amakuru yawe bwite mu kwamamaza, kandi ntituyagurisha.
5. Inyandiko z'umurage zerekeye abantu
5.1 Abantu bari mu nyandiko. Amateka avugwa, amafoto, filime, ibiganiro n'izindi nyandiko z'umurage akenshi zigaragaza abantu bariho. Mbere yo kuzishyiraho, abatanga imisanzu bagomba kubona uruhushya rw'abo inyandiko igaragaza, cyangwa irindi shingiro ryemewe, kandi bakandika urwo ruhushya aho Urubuga rubisaba.
5.2 Amakuru y'ibanga cyane. Inyandiko z'umurage zishobora kugaragaza amakuru bwite y'ibanga cyane, nk'inkomoko y'ubwoko cyangwa y'imibereho, imyemerere y'idini cyangwa y'umwuka, ubuzima, cyangwa isano y'umuryango n'ubwoko. Dutunganya ayo makuru gusa iyo hari uruhushya rugaragara neza cyangwa irindi shingiro amategeko yemera, kandi tukagabanya abayageraho hakurikijwe Politiki y'uburenganzira.
5.3 Kubungabunga no kurinda ubuzima bwite. Niba ugaragara mu nyandiko ugasaba ko ikosorwa, igabanyirizwa abayigeraho cyangwa ikurwaho, dusuzuma ubusabe hamwe n'uwatanze umusanzu kandi, aho bikenewe, n'umuryango cyangwa ikigo bireba. Dushobora kugabanya abayigeraho aho kuyisiba iyo amategeko yemera ko ibikwa ku mpamvu z'ububiko, ubushakashatsi cyangwa amateka mu nyungu rusange, kandi tukakumenyesha icyemezo twafashe n'impamvu.
5.4 Amakuru y'umuryango. Amakuru ari ay'umuryango, aho kuba ay'umuntu umwe, agengwa na Politiki y'uburenganzira. Iyi Politiki ikomeza kureba amakuru bwite ayarimo.
6. Ubwenge bw'ubukorano n'itunganya ryikora
6.1 Ibyo dukoresha. Urubuga rufite ibikoresho bitanga metadata, bikuramo inyandiko kandi bifasha mu gushakisha. Bikorera kuri sisitemu zacu bwite. Buri gitekerezo kigaragazwa nk'icyakozwe n'imashini kandi gisaba ko umuntu acyemeza.
6.2 Nta serivisi za AI zo hanze. Ubu ntitwohereza amakuru yawe bwite kuri serivisi za AI zo hanze. Nibihinduka, tuzabanza gusuzuma amabwiriza y'uyitanga yerekeye gufata amakuru, kuyabika no gutoza, dushyireho amasezerano yanditse, tuvugurure iyi Politiki kandi tubimenyeshe hakurikijwe igice cya 15.
6.3 Nta gutoza nta ruhushya. Ntidukoresha amakuru yawe bwite cyangwa ibikubiyemo byawe mu gutoza moderi za AI nta ruhushya rwihariye kandi rugaragara, nk'uko ingingo ya 9 y'Amabwiriza ibisaba.
6.4 Nta byemezo bifatwa n'imashini yonyine. Ntidufata ibyemezo bigira ingaruka z'amategeko cyangwa izindi zikomeye kuri wowe bishingiye gusa ku itunganya ryikora. Ubusabe, isuzuma, raporo n'ibyemezo kuri konti bifatwa n'abantu.
7. Kuki n'ububiko bwa mushakisha
Dukoresha gusa kuki n'ububiko bwa mushakisha Urubuga rukeneye kugira ngo rukore no kwibuka ibyo wahisemo. Ntidukoresha kuki zamamaza cyangwa ibikoresho by'isesengura by'abandi.
| Izina cyangwa ubwoko | Impamvu tubikoresha |
|---|---|
| ACCESS_TOKEN na REFRESH_TOKEN (kuki) | Bigutuma ukomeza kwinjira mu buryo bwizewe. Ni HttpOnly, bityo porogaramu ziri kuri paji ntizishobora kubisoma, kandi bivanwaho iyo usohotse. |
| NEXT_LOCALE (kuki) | Yibuka ururimi wahisemo. |
| sidebar_state (kuki) | Yibuka niba warafunze uruhande rw'ibikubiyemo by'ibiro. |
| Ububiko bwo mu gikoresho (local storage) | Bubika amakuru y'ibanze y'umwirondoro wawe kugira ngo paji zihute, ibyo washakishije vuba ku Isoko, ikigo uheruka gufungura, inyandiko zitarabikwa n'ibyo wahisemo ku miterere. Biguma ku gikoresho cyawe. |
Ushobora gusiba kuki n'ububiko bwo mu gikoresho mu igenamiterere rya mushakisha yawe. Niba uhagaritse kuki zo kwinjira, ntuzashobora gukomeza kwinjira.
8. Abo dusangiza amakuru yawe
8.1 Abaduha serivisi. Dukoresha abaduha serivisi badutunganyiriza amakuru bwite, hakurikijwe amasezerano yanditse asaba ibanga n'umutekano kandi abuza kuyakoresha mu nyungu zabo bwite:
- Abatanga ububiko n'aho seriveri zibikwa, ku bwa seriveri zacu, ububiko bw'amakuru n'amadosiye.
- Utanga serivisi yo kohereza imeyili, ku bwa imeyili za serivisi.
- XentriPay, utanga serivisi z'ubwishyu, ku bwishyu bwa mobile money n'ikarita. Amakuru y'ikarita na mobile money yandikwa kuri XentriPay kandi agacungwa hakurikijwe amabwiriza yayo.
- Google, gusa niba uhisemo kwinjira ukoresheje Google.
8.2 Abandi bakoresha. Amwe mu makuru agaragara ku bandi bitewe n'uko serivisi ikora: umwirondoro wawe rusange n'imisanzu yatangajwe, isuzuma n'ibitekerezo byawe, iduka ryawe n'ibicuruzwa, n'ubutumwa wandikira abantu. Iyo uguze mu iduka, umucuruzi ahabwa amazina, uburyo bwo kukubona n'aderesi yo kukugezaho bikenewe kugira ngo ibyo watumije bigerweho.
8.3 Ibigo. Niba winjiye mu mwanya w'akazi w'ikigo, ikigo gishobora kubona ubunyamuryango bwawe, inshingano zawe n'ibikorwa ukorerayo.
8.4 Inzego. Duha amakuru bwite inkiko, inzego zigenzura cyangwa inzego z'umutekano gusa iyo amategeko abisaba cyangwa mu kurinda uburenganzira, umutekano cyangwa umutungo by'abantu n'imiryango. Aho amategeko abyemera, tubanza kukumenyesha.
8.5 Impinduka kuri IRAGE. Niba IRAGE ivuguruwe, ihujwe n'ikindi kigo cyangwa igurishijwe, amakuru bwite ashobora kwimurirwa ku uzayicunga, ugomba kubahiriza iyi Politiki. Tuzabikumenyesha mbere y'uko biba.
9. Aho amakuru yawe abikwa
Tubika amakuru bwite mu Rwanda keretse dufite uruhushya cyangwa icyemezo cyo kwiyandikisha kitwemerera kuyabika cyangwa kuyohereza hanze y'u Rwanda. Kohereza kose bikoresha inzira yemewe n'amategeko, harimo ingingo z'amasezerano ngenderwaho zatanzwe n'Ibiro bishinzwe kurinda amakuru bwite n'ubuzima bwite aho zikurikizwa.
Bamwe mu baduha serivisi, nka Google mu kwinjira, batunganya amakuru hanze y'u Rwanda hakurikijwe amabwiriza yabo iyo uhisemo kubakoresha. Dukora isesengura ry'ingaruka risabwa n'amategeko mbere yo kohereza amakuru hanze y'igihugu cyangwa gutunganya amakuru bifite ibyago byinshi.
10. Igihe tubika amakuru yawe
Tubika amakuru bwite gusa igihe tuyakeneye ku mpamvu ziri mu gice cya 4, hanyuma tukayasiba cyangwa tukayagira atamenyekanisha umuntu.
| Amakuru | Igihe |
|---|---|
| Amakuru ya konti | Igihe konti yawe ifunguye. Nyuma yo gusaba ko ifungwa, turayasiba cyangwa tukayagira atamenyekanisha umuntu, uretse ibyo tugomba kubika ku mpamvu ziri hasi. |
| Ubusabe butemewe | Amakuru bwite asibwa nyuma y'amezi 12 ubusabe bwanzwe cyangwa bwakuweho. |
| Inyandiko z'ubwishyu n'ibyatumijwe | Igihe gisabwa n'amategeko y'imisoro n'ibaruramari. |
| Ubutumwa, ibitekerezo n'isuzuma | Igihe konti yawe ifunguye, keretse ubisibye mbere. |
| Inyandiko z'umutekano n'igenzura | Igihe gikenewe mu kurinda Urubuga no gukurikirana ibibazo, hanyuma zigasibwa. |
| Inyandiko zo kwemera amabwiriza | Igihe konti yawe ifunguye n'igihe cyose gikenewe mu kugaragaza cyangwa kurengera uburenganzira mu nkiko. |
| Inyandiko z'umurage n'inkomoko yazo | Igihe cyose inyandiko ibungabunzwe. Amakuru bwite azirimo agarukira ku byo inyandiko ikeneye, kandi abayageraho bagabanywa hakurikijwe igice cya 5. |
11. Uko turinda amakuru yawe
- Itumanaho ririnzwe (HTTPS) hagati ya mushakisha yawe n'Urubuga.
- Amagambobanga abikwa gusa mu buryo bukomeye budashobora gusubizwa inyuma.
- Ibimenyetso byo kwinjira bibikwa muri kuki za HttpOnly.
- Uburenganzira bwo kugera ku makuru bushingiye ku nshingano, ku buryo abakozi n'abanyamuryango b'ibigo babona gusa ibyo inshingano zabo zikeneye.
- Imipaka ku nshuro zo kugerageza kwinjira n'ibindi bikorwa byoroshye.
- Gusuzuma virusi no kugenzura ubuziranenge bw'amadosiye ashyirwa mu makusanyirizo y'ibigo.
- Inyandiko z'igenzura z'ibikorwa mu myanya y'akazi y'ibigo.
Nta sisitemu itekanye ku buryo bwuzuye. Niba kumeneka kw'amakuru bwite kugushyira mu kaga, tubimenyesha urwego rugenzura nawe mu gihe amategeko ateganya, kandi tukakubwira icyo wakora ngo wirinde.
Ufasha kurinda konti yawe ugira ibanga ijambobanga ryawe kandi ukamenyesha support@irage.rw ako kanya niba ukeka ko undi muntu yarikoresheje.
12. Uburenganzira bwawe
Hakurikijwe Itegeko n° 058/2021, ufite uburenganzira bwo:
- kumenyeshwa uko dukoresha amakuru yawe bwite;
- kubona amakuru bwite tukubikiye no guhabwa kopi yayo;
- gukosoza amakuru atari yo cyangwa atuzuye;
- gusibisha amakuru yawe iyo nta mpamvu yemewe n'amategeko yo kuyabika ikiriho;
- kugabanya uko dukoresha amakuru yawe mu gihe ikibazo kigikemurwa;
- kwanga itunganya rishingiye ku nyungu zacu zemewe;
- guhabwa amakuru yawe mu buryo buteguye kandi bukoreshwa na benshi no kuyoherereza undi ushinzwe gutunganya amakuru;
- kudafatirwa icyemezo gishingiye gusa ku itunganya ryikora kikugiraho ingaruka zikomeye;
- gukuraho uruhushya igihe icyo ari cyo cyose aho turushingiraho;
- kugena uzazungura amakuru yawe bwite, cyangwa guhagararirwa n'uwo wahaye ububasha, aho amategeko abyemera.
Uko wabisaba. Andikira legal@irage.rw ukoresheje aderesi ya imeyili iri kuri konti yawe, cyangwa utubwire uko twakwemeza umwirondoro wawe. Dushobora gusaba ikimenyetso cy'umwirondoro mbere yo kugira icyo dukora. Gusaba ni ubuntu. Dusubiza mu minsi 30, kandi tukakumenyesha impamvu niba dukeneye igihe kirenzeho.
Amakuru menshi ya konti ushobora kuyikosorera mu igenamiterere ry'umwirondoro wawe.
13. Abana
Urubuga ntirwagenewe abana barukoresha bonyine. Abatarageza ku myaka cumi n'umunani bashobora gukoresha serivisi z'uburezi cyangwa z'umuryango zagenwe gusa bagenzurwa n'umubyeyi, umurera, ishuri cyangwa ikigo, nk'uko ingingo ya 2.2 y'Amabwiriza ibivuga.
Dutunganya amakuru bwite y'umwana utarageza ku myaka cumi n'itandatu gusa ku ruhushya rw'ufite ububasha bwa kibyeyi, nk'uko amategeko abisaba. Niba ukeka ko amakuru y'umwana yatanzwe nta ruhushya urwo, andikira legal@irage.rw tuzayasiba.
Inyandiko z'umurage zigaragaza abana zisaba uruhushya rw'umubyeyi cyangwa umurera, kandi mu buryo busanzwe abazigeraho baragabanywa.
14. Ibirego
Niba utishimiye uko dufata amakuru yawe bwite, banza utubwire kuri legal@irage.rw kugira ngo tugerageze kubikosora. Twemeza ko twakiriye ikirego mu minsi itanu y'akazi.
Ufite kandi uburenganzira bwo gutanga ikirego ku Kigo cy'Igihugu gishinzwe umutekano w'ikoranabuhanga (NCSA), kigenzura kurinda amakuru bwite mu Rwanda binyuze mu Biro byacyo bishinzwe kurinda amakuru bwite n'ubuzima bwite.
15. Impinduka kuri iyi Politiki
Tuvugurura iyi Politiki iyo serivisi zacu, abaduha serivisi cyangwa inshingano zacu z'amategeko bihindutse. Ku mpinduka zikomeye, tumenyesha nibura iminsi 30 mbere binyuze ku itangazo ku rubuga, imeyili cyangwa ubutumwa kuri konti, hamwe n'incamake y'ibyahindutse. Nimero ya verisiyo n'itariki biri hejuru byerekana verisiyo ikurikizwa, kandi verisiyo zabanje ziboneka iyo uzisabye.
Twandikire
Ufite ikibazo kuri izi nyandiko, cyangwa impungenge ku buryo umurage ufatwa? Andikira itsinda ribishinzwe.