Hii ni tafsiri isiyo rasmi, inayotolewa ili kurahisisha usomaji. Iwapo kuna tofauti, rejea toleo la Kiingereza.
Yaliyomo
Muhtasari kwa lugha rahisi
Muhtasari huu unakusaidia kusoma Sera. Si sehemu yake.
- 1IRAGE ndiyo inayowajibika kwa data binafsi unazopa jukwaa. Taasisi zinazotumia jukwaa zinawajibika kwa data za makusanyo yao wenyewe.
- 2Tunakusanya kinachohitajika ili kuendesha akaunti yako, michango yako, kozi zako, maagizo yako na malipo yako, na kulinda usalama wa jukwaa.
- 3Hatuuzi data yako binafsi na hatutumii vidakuzi vya matangazo au vifuatiliaji vya wahusika wengine.
- 4Maelezo ya kadi na mobile money yanawekwa moja kwa moja kwa mtoa huduma wetu wa malipo. Hatuhifadhi nambari yako ya kadi.
- 5Hatutumi data yako binafsi kwa huduma za AI za nje, na mapendekezo ya AI yanakaguliwa na mtu daima.
- 6Rekodi za urithi zinazotambulisha watu walio hai zinasimamiwa chini ya Sera hii na Sera ya Haki pamoja.
- 7Unaweza kuomba kuona, kusahihisha, kuhamisha au kufuta data yako, au kupinga jinsi tunavyoitumia. Tunajibu ndani ya siku 30.
- 8Unaweza kulalamika kwetu, au kwa mamlaka ya Rwanda inayolinda data.
Maelezo ya hati
- Mdhibiti wa data
- IRAGE Corporation LLC, Kigali, Jamhuri ya Rwanda
- Toleo
- 1.0, linasomwa pamoja na Masharti na Vigezo vya DHP v3.0 (kifungu cha 13) na Sera ya Haki v3.0
- Linatumika kwa
- Tovuti na programu za DHP, Hazina ya Kidijitali, DRaaS, mafunzo kwa njia ya kidijitali na Soko
- Sheria inayotumika
- Sheria Na 058/2021 ya tarehe 13/10/2021 inayohusu ulinzi wa data binafsi na faragha, na sheria nyingine za Jamhuri ya Rwanda
Kuhusu Sera hii
Sera hii inaeleza data binafsi ambayo IRAGE Corporation LLC ("IRAGE", "sisi") inakusanya unapotumia Jukwaa la Urithi wa Kidijitali ("DHP" au "Jukwaa"), kwa nini tunaitumia, tunaishirikisha na nani, tunaihifadhi kwa muda gani na haki ulizo nazo.
Inakamilisha kifungu cha 13 cha Masharti na Vigezo vya DHP. Maneno yaliyofafanuliwa kwenye Masharti yana maana sawa hapa. Pale Sera hii na Masharti yanapotofautiana kuhusu data binafsi, Sera hii ndiyo inayotumika.
1. Nani anayewajibika kwa data yako
1.1 IRAGE kama mdhibiti. IRAGE ndiyo mdhibiti wa data binafsi inayotunganywa ili kuendesha Jukwaa: akaunti, michango kwenye Hazina ya Kidijitali, mafunzo kwa njia ya kidijitali, Soko, malipo, ujumbe, msaada na usalama.
1.2 Taasisi zinazotumia DRaaS. Wakati taasisi inatumia DRaaS kusimamia makusanyo yake, taasisi ndiyo mdhibiti wa data binafsi iliyomo kwenye makusanyo yake na nafasi yake ya kazi, na IRAGE inatunganya data hiyo kwa niaba yake chini ya Makubaliano ya Utunganyaji wa Data. Ni bora kutuma maombi kuhusu data hiyo kwa taasisi husika. Ukituma kwetu, tunayapitisha kwa taasisi na kuisaidia kujibu.
1.3 Mawasiliano. Andikia legal@irage.rw kuhusu jambo lolote kwenye Sera hii au kutumia haki zako.
2. Data binafsi tunazokusanya
Tunachokihifadhi kinategemea huduma unazotumia. Hatuombi zaidi ya kinachohitajika na huduma.
| Jamii | Inajumuisha nini |
|---|---|
| Akaunti | Jina kamili, jina la kwanza na la mwisho, jina la mtumiaji, anwani ya barua pepe, nambari ya simu ukiitoa, picha ya wasifu, lugha unayopendelea na njia ya kuingia. Nenosiri lako linahifadhiwa tu kama alama isiyoweza kurejeshwa nyuma. |
| Kuingia kwa Google | Ukiingia kwa kutumia Google: jina, anwani ya barua pepe na picha ya wasifu ambazo Google inashirikisha kwa ruhusa yako. Hatupokei kamwe nenosiri lako la Google. |
| Uthibitisho na usalama | Nambari za uthibitisho wa barua pepe za matumizi moja, alama za kikao cha kuingia na rekodi za ufikiaji ulioshindwa au kukataliwa. |
| Maombi | Taarifa zilizomo kwenye maombi ya mchangiaji, mkufunzi na muuzaji, kama vile shirika lako, uzoefu, maeneo unayopenda, sababu unazotoa na hati zozote unazoambatanisha. |
| Michango na rekodi za urithi | Maudhui unayopakia au kuelezea, metadata yake, kuhusishwa kwake, historia ya asili, rekodi za idhini, majina ya jamii na watu ambao rekodi inawataja, inaongea nao au inawaonyesha. |
| Kujifunza | Kozi unazojiandikisha, maendeleo yako, maoni, mapitio na wasifu wa wakufunzi unaowatazama. |
| Soko | Maelezo ya duka lako, bidhaa ulizoorodhesha, kikapu na vilivyohifadhiwa, maagizo yako, anwani za ufikishaji, maombi ya bidhaa na mapitio. |
| Malipo | Kiasi, sarafu, njia ya malipo (mobile money au kadi), hali na marejeo ya muamala. Nambari ya simu unayolipia pekee ndiyo inayoshirikishwa na mtoa huduma wa malipo ili kukamilisha malipo. |
| Ujumbe na jamii | Mazungumzo, ujumbe na miitikio, maoni na kupigwa makofi kwenye makala, waandishi unaowafuatilia, arifa na ripoti unazowasilisha. |
| Taasisi | Uanachama wako, majukumu, mialiko na maombi ya ufikiaji, na rekodi ya ukaguzi wa vitendo kwenye nafasi za kazi za kitaasisi. |
| Rekodi za kisheria | Toleo la Masharti na la Sera ya Haki ulilokubali, na lini. |
| Data za kiufundi | Anwani ya IP, aina ya kivinjari na kifaa (user agent), kurasa na vipengele ulivyoomba, kumbukumbu za makosa na muda. |
3. Data yako inatoka wapi
- Kutoka kwako, unapofungua akaunti, kujaza fomu, kupakia maudhui, kujiandikisha, kununua, kuuza, kutuma ujumbe au kutuwasiliana.
- Kiotomatiki, kutoka kwenye kivinjari chako na seva zetu unapotumia Jukwaa (data za kiufundi na kumbukumbu za usalama).
- Kutoka Google, ukichagua kuingia kwa kutumia Google.
- Kutoka kwa mtoa huduma wetu wa malipo, anayethibitisha kama malipo yamefanikiwa.
- Kutoka taasisi au shirika linalokualika kwenye nafasi yake ya kazi.
- Kutoka kwa wachangiaji wengine, wakati rekodi ya urithi wanayoiandika inakutaja, kukunukuu au kukuonyesha.
4. Kwa nini tunatumia data yako na kwa msingi gani wa kisheria
Tunatumia data binafsi kwa madhumuni yaliyo hapa chini pekee, kila moja likiwa na msingi halali unaotambuliwa na Sheria Na 058/2021.
| Madhumuni | Msingi wa kisheria |
|---|---|
| Kuunda na kuendesha akaunti yako, kukuingiza na kuthibitisha barua pepe yako | Utekelezaji wa makubaliano yetu nawe (Masharti) |
| Kutoa huduma unazoomba: kuhifadhi na kuonyesha michango, kozi, maagizo, maduka, ujumbe na nafasi za kazi za kitaasisi | Utekelezaji wa makubaliano yetu nawe |
| Kutekeleza malipo na kuhifadhi rekodi za miamala | Utekelezaji wa makubaliano, na wajibu wa kisheria chini ya sheria za kodi na uhasibu |
| Kukagua maombi ya wachangiaji, wakufunzi na wauzaji | Hatua unazotuomba tuchukue kabla ya kuingia makubaliano |
| Kurekodi idhini na asili ya rekodi za urithi | Idhini ya watu wanaohusika, na maslahi yetu halali ya kutunza rekodi sahihi zenye uwajibikaji |
| Kutuma barua pepe za huduma, kama vile nambari za uthibitisho, risiti, maamuzi na matangazo ya mabadiliko | Utekelezaji wa makubaliano, na wajibu wa kisheria |
| Kulinda usalama wa Jukwaa, kuzuia udanganyifu na matumizi mabaya, na kuchunguza ripoti | Maslahi yetu halali na yale ya watumiaji wengine na jamii |
| Kurekodi ukubali wako wa Masharti na Sera ya Haki | Wajibu wa kisheria na maslahi yetu halali ya kuthibitisha ukubali |
| Kutii sheria, maamuzi ya mahakama na maombi halali kutoka kwa mamlaka | Wajibu wa kisheria |
Pale tunapotegemea idhini, unaweza kuiondoa wakati wowote. Kuiondoa hakuathiri utunganyaji uliofanyika kabla yake.
Hatutumii data yako binafsi kwa matangazo, na hatuiuzi.
5. Rekodi za urithi kuhusu watu
5.1 Watu waliomo kwenye rekodi. Historia za mdomo, picha, filamu, mahojiano na rekodi nyingine za urithi mara nyingi zinatambulisha watu walio hai. Wachangiaji lazima wawe na idhini ya watu ambao rekodi inawatambulisha, au msingi mwingine halali, kabla ya kuipakia, na lazima warekodi idhini hiyo pale Jukwaa linapoitaka.
5.2 Data nyeti. Rekodi za urithi zinaweza kufichua data binafsi nyeti, kama vile asili ya kikabila au kijamii, imani za kidini au kiroho, afya, au uhusiano wa kifamilia na kikoo. Tunatunganya data kama hiyo tu kwa idhini ya wazi au msingi mwingine unaoruhusiwa na sheria, na tunazuia ufikiaji wake kulingana na Sera ya Haki.
5.3 Kusawazisha uhifadhi na faragha. Ikiwa umetambulishwa kwenye rekodi na unatuomba tuisahihishe, tuzuie ufikiaji wake au tuiondoe, tunakagua ombi hilo pamoja na mchangiaji na, pale inapohitajika, jamii au taasisi husika. Tunaweza kuzuia ufikiaji badala ya kufuta pale sheria inaporuhusu rekodi kuhifadhiwa kwa madhumuni ya kumbukumbu, utafiti au historia kwa maslahi ya umma, na tunakuambia uamuzi wetu na sababu zake.
5.4 Data ya jamii. Taarifa inayomilikiwa na jamii, badala ya mtu mmoja, inasimamiwa na Sera ya Haki. Sera hii bado inatumika kwa data binafsi yoyote iliyomo ndani yake.
6. Akili bandia na utunganyaji wa kiotomatiki
6.1 Tunachotumia. Jukwaa lina zana zinazopendekeza metadata, kutoa maandishi kutoka kwenye picha na kusaidia katika utafutaji. Zinafanya kazi kwenye mifumo yetu wenyewe. Kila pendekezo linaonyeshwa kuwa limetengenezwa na mashine na linahitaji mtu kulikubali.
6.2 Hakuna huduma za AI za nje. Kwa sasa hatutumi data yako binafsi kwa huduma za AI za nje. Hali hiyo ikibadilika, tutatathmini kwanza jinsi mtoa huduma anavyoshughulikia data, kuzihifadhi na kuzitumia kwa mafunzo, tutaweka makubaliano yaliyoandikwa, tutasasisha Sera hii na kutoa taarifa chini ya kifungu cha 15.
6.3 Hakuna mafunzo bila ruhusa. Hatutumii data yako binafsi au maudhui yako kufundisha mifumo ya AI bila ruhusa maalum na tofauti, kama kifungu cha 9 cha Masharti kinavyohitaji.
6.4 Hakuna maamuzi yanayofanywa na mashine pekee. Hatufanyi maamuzi yanayoleta madhara ya kisheria au mengine makubwa kwako yanayotegemea tu utunganyaji wa kiotomatiki. Maombi, ukaguzi, ripoti na maamuzi ya akaunti yanafanywa na watu.
7. Vidakuzi na hifadhi ya kivinjari
Tunatumia tu vidakuzi na hifadhi ya kivinjari ambavyo Jukwaa linahitaji ili kufanya kazi na kukumbuka chaguo lako. Hatutumii vidakuzi vya matangazo au vifuatiliaji vya uchambuzi vya wahusika wengine.
| Jina au aina | Kwa nini tunakitumia |
|---|---|
| ACCESS_TOKEN na REFRESH_TOKEN (vidakuzi) | Vinakuweka ukiwa umeingia kwa usalama. Ni HttpOnja (HttpOnly), hivyo misimbo iliyo kwenye ukurasa haiwezi kuisoma, na vinaondolewa unapotoka. |
| NEXT_LOCALE (kidakuzi) | Kinakumbuka lugha uliyochagua. |
| sidebar_state (kidakuzi) | Kinakumbuka kama umekunja upau wa pembeni wa dashibodi. |
| Hifadhi ya ndani (local storage) | Inahifadhi maelezo yako ya msingi ya wasifu ili kurasa zipakie haraka, utafutaji wako wa hivi karibuni sokoni, taasisi ya mwisho uliyofungua, rasimu za makala ambazo hazijahifadhiwa na mapendeleo ya mpangilio. Inabaki kwenye kifaa chako. |
Unaweza kufuta vidakuzi na hifadhi ya ndani kwenye mipangilio ya kivinjari chako. Ukizuia vidakuzi vya kuingia, hutaweza kubaki ukiwa umeingia.
8. Tunashirikisha na nani data yako
8.1 Watoa huduma. Tunatumia watoa huduma wanaotunganya data binafsi kwa niaba yetu, chini ya masharti yaliyoandikwa yanayohitaji usiri na usalama na kuzuia kutumia data kwa madhumuni yao wenyewe:
- Watoa huduma za uhifadhi wa seva, hifadhidata na faili.
- Mtoa huduma wa kutuma barua pepe kwa ajili ya barua pepe za huduma.
- XentriPay, mtoa huduma wetu wa malipo, kwa malipo ya mobile money na kadi. Maelezo ya kadi na mobile money yanawekwa moja kwa moja kwa XentriPay na kushughulikiwa chini ya masharti yake mwenyewe.
- Google, tu ukichagua kuingia kwa kutumia Google.
8.2 Watumiaji wengine. Baadhi ya taarifa zinaonekana kwa wengine kutokana na jinsi huduma inavyofanya kazi: wasifu wako wa umma na michango iliyochapishwa, mapitio na maoni yako, duka lako na orodha zako, na ujumbe wako kwa watu unaowaandikia. Unaponunua kutoka duka, muuzaji anapokea jina, maelezo ya mawasiliano na anwani ya ufikishaji inayohitajika kukamilisha agizo lako.
8.3 Taasisi. Ukijiunga na nafasi ya kazi ya taasisi, taasisi inaweza kuona uanachama wako, jukumu lako na vitendo unavyofanya hapo.
8.4 Mamlaka. Tunatoa data binafsi kwa mahakama, wasimamizi au vyombo vya usalama tu pale sheria inapolazimu au ili kulinda haki, usalama au mali ya watu na jamii. Pale sheria inaporuhusu, tunakuambia kwanza.
8.5 Mabadiliko kwa IRAGE. Ikiwa IRAGE itapangwa upya, kuunganishwa au kuuzwa, data binafsi inaweza kupitishwa kwa mwendeshaji mpya, ambaye lazima aheshimu Sera hii. Tutakuambia kabla ya hilo kutokea.
9. Data yako inahifadhiwa wapi
Tunahifadhi data binafsi nchini Rwanda isipokuwa tuna ruhusa au usajili unaoturuhusu kuhifadhi au kuhamisha data nje ya Rwanda. Uhamishaji wowote unatumia njia halali, ikiwa ni pamoja na vigezo vya kawaida vya kimkataba vilivyotolewa na Ofisi ya Ulinzi wa Data na Faragha pale vinapotumika.
Baadhi ya watoa huduma, kama Google kwa ajili ya kuingia, wanatunganya data nje ya Rwanda chini ya masharti yao wenyewe unapochagua kuwatumia. Tunafanya tathmini za athari zinazohitajika na sheria kabla ya uhamishaji wowote wa kuvuka mipaka au utunganyaji wenye hatari kubwa.
10. Tunahifadhi data yako kwa muda gani
Tunahifadhi data binafsi tu kwa muda tunaouhitaji kwa madhumuni yaliyo kwenye kifungu cha 4, kisha tunaifuta au kuifanya isitambulike.
| Data | Muda gani |
|---|---|
| Data za akaunti | Wakati akaunti yako iko wazi. Baada ya kutuomba tuifunge, tunaifuta au kuifanya isitambulike, isipokuwa yale tunayolazimika kuyahifadhi kwa sababu zilizo hapa chini. |
| Maombi yasiyokubaliwa | Sehemu binafsi zinafutwa miezi 12 baada ya ombi kukataliwa au kuondolewa. |
| Rekodi za malipo na maagizo | Kwa muda unaohitajika na sheria za kodi na uhasibu. |
| Ujumbe, maoni na mapitio | Wakati akaunti yako iko wazi, isipokuwa uvifute mapema. |
| Kumbukumbu za usalama na ukaguzi | Kwa muda unaohitajika kulinda Jukwaa na kuchunguza matukio, kisha zinafutwa. |
| Rekodi za ukubali wa kisheria | Wakati akaunti yako iko wazi na kwa muda wote unaohitajika kuthibitisha au kujitetea kwenye madai ya kisheria. |
| Rekodi za urithi na asili yake | Kwa muda wote rekodi inapohifadhiwa. Data binafsi iliyomo ndani yake inazuiliwa kwa kinachohitajika na rekodi, na ufikiaji wake unazuiliwa chini ya kifungu cha 5. |
11. Jinsi tunavyolinda data yako
- Miunganisho iliyosimbwa (HTTPS) kati ya kivinjari chako na Jukwaa.
- Manenosiri yanahifadhiwa tu kama alama imara zisizoweza kurejeshwa nyuma.
- Alama za kuingia zinahifadhiwa kwenye vidakuzi vya HttpOnly.
- Ufikiaji unaotegemea majukumu, ili wafanyakazi na wanachama wa taasisi waone tu kinachohitajika na jukumu lao.
- Vikomo vya idadi ya majaribio ya kuingia na vitendo vingine nyeti.
- Uchunguzi wa programu hasidi na ukaguzi wa uadilifu kwa faili zinazopakiwa kwenye makusanyo ya kitaasisi.
- Rekodi za ukaguzi wa vitendo kwenye nafasi za kazi za kitaasisi.
Hakuna mfumo ulio salama kikamilifu. Ikiwa uvunjaji wa data binafsi unakuweka kwenye hatari, tunaarifu mamlaka inayosimamia na wewe ndani ya muda unaotakiwa na sheria, na kukuambia unachoweza kufanya ili kujilinda.
Unasaidia kulinda akaunti yako kwa kutunza nenosiri lako kwa siri na kuarifu support@irage.rw mara moja ukidhani mtu mwingine amelitumia.
12. Haki zako
Chini ya Sheria Na 058/2021, una haki ya:
- kuarifiwa jinsi tunavyotumia data yako binafsi;
- kufikia data binafsi tunayokuhifadhia na kupata nakala yake;
- kusahihishiwa data isiyo sahihi au isiyokamilika;
- kufutiwa data yako pale hakuna tena sababu halali ya kuihifadhi;
- kuzuia jinsi tunavyotumia data yako wakati wasiwasi unapotatuliwa;
- kupinga utunganyaji unaotegemea maslahi yetu halali;
- kupokea data yako katika muundo uliopangwa na unaotumika kwa kawaida na kuihamishiwa kwa mdhibiti mwingine (uhamishaji wa data);
- kutofanyiwa uamuzi unaotegemea tu utunganyaji wa kiotomatiki unaokuathiri kwa kiasi kikubwa;
- kuondoa idhini wakati wowote pale tunapoitegemea;
- kuteua mrithi wa data yako binafsi, au kuwakilishwa na mtu uliyemwidhinisha, pale sheria inaporuhusu.
Jinsi ya kuomba. Andikia legal@irage.rw kutoka anwani ya barua pepe iliyo kwenye akaunti yako, au tuambie jinsi ya kuthibitisha utambulisho wako. Tunaweza kuomba uthibitisho wa utambulisho kabla ya kuchukua hatua. Maombi ni bure. Tunajibu ndani ya siku 30 na kukuambia ikiwa tunahitaji muda zaidi na kwa nini.
Unaweza kusahihisha wewe mwenyewe maelezo mengi ya akaunti kwenye mipangilio ya wasifu wako.
13. Watoto
Jukwaa halikutengenezwa kwa ajili ya watoto peke yao. Watu walio chini ya miaka kumi na minane wanaweza kutumia huduma maalum za kielimu au za kijamii chini ya usimamizi wa mzazi, mlezi, shule au taasisi pekee, kama kifungu cha 2.2 cha Masharti kinavyosema.
Tunatunganya data binafsi ya mtoto aliye chini ya miaka kumi na sita tu kwa idhini ya mtu mwenye mamlaka ya kizazi, kama sheria inavyohitaji. Ukidhani data za mtoto zilitolewa bila idhini hiyo, andikia legal@irage.rw nasi tutazifuta.
Rekodi za urithi zinazotambulisha watoto zinahitaji idhini ya mzazi au mlezi, na kwa kawaida zinapewa ufikiaji uliozuiliwa.
14. Malalamiko
Usipofurahishwa na jinsi tunavyoshughulikia data yako binafsi, tuambie kwanza kwa legal@irage.rw ili tujaribu kurekebisha. Tunathibitisha kupokea malalamiko ndani ya siku tano za kazi.
Pia una haki ya kulalamika kwa Mamlaka ya Taifa ya Usalama wa Mitandao (NCSA), inayosimamia ulinzi wa data nchini Rwanda kupitia Ofisi yake ya Ulinzi wa Data na Faragha.
15. Mabadiliko kwa Sera hii
Tunasasisha Sera hii pale huduma zetu, watoa huduma wetu au wajibu wetu wa kisheria unapobadilika. Kwa mabadiliko makubwa, tunatoa taarifa angalau siku 30 kabla kupitia tangazo kwenye tovuti, barua pepe au arifa ya akaunti, pamoja na muhtasari wa yaliyobadilika. Nambari ya toleo na tarehe iliyo juu zinaonyesha toleo linalotumika, na matoleo ya awali yanaendelea kupatikana ukiyaomba.
Mawasiliano
Una maswali kuhusu nyaraka hizi, au wasiwasi kuhusu jinsi urithi unavyoshughulikiwa? Andikia timu inayohusika.