Hii ni tafsiri isiyo rasmi, inayotolewa ili kurahisisha usomaji. Iwapo kuna tofauti, rejea toleo la Kiingereza.
Yaliyomo
Ahadi kumi kwa lugha rahisi
- 1Ufikiaji wa kidijitali hauwapi mtu yeyote umiliki, mamlaka ya kitamaduni au haki ya kutumia tena au kuuza urithi.
- 2IRAGE inauliza watu sahihi kwanza, na kuuliza tena wakati kusudi, hadhira au teknolojia inapobadilika.
- 3Ruhusa ya kuhakiki kidijitali au kuhifadhi si ruhusa ya kufundisha AI, kutoa leseni ya kibiashara au kushirikisha wahusika wengine.
- 4Jamii, familia, taasisi na Serikali zote zinaweza kuwa na mamlaka. IRAGE inaiweka kwenye ramani na haidhanii kuwa sauti moja inazungumza kwa niaba ya wote.
- 5Urithi mtakatifu, uliozuiliwa na nyeti unaweza kubaki umefungwa.
- 6Utambulisho wa chanzo, asili na muktadha vinasafiri pamoja na kila rekodi.
- 7Pale urithi unapozalisha thamani, mgao wa manufaa unakubaliwa kabla shughuli haijaanza.
- 8Data binafsi kwenye makusanyo ya urithi inafuata sheria ya Rwanda ya ulinzi wa data, ikiwemo kanuni zake za uhifadhi na uhamishaji nje ya Rwanda.
- 9Mtu yeyote anaweza kulalamika, na IRAGE inalenga kuthibitisha kupokea ndani ya siku tano za kazi.
- 10Taasisi zinaweza kuondoka na kuchukua data yao.
Maelezo ya hati
- Mmiliki wa Sera
- IRAGE Corporation LLC
- Toleo
- 3.0 (linachukua nafasi ya Rasimu ya Mashauriano v2.1)
- Mzunguko wa ukaguzi
- Kila mwaka, au mapema zaidi baada ya mabadiliko makubwa ya kisheria, ya kitamaduni, ya kiteknolojia au ya kiuendeshaji
- Linatumika kwa
- IRAGE Corporation LLC, majukwaa yake, bidhaa, huduma, miradi na washirika walioidhinishwa, ikiwemo Jukwaa la Digital Heritage Preservationists (DHP)
- Mamlaka ya kisheria
- Jamhuri ya Rwanda, pamoja na matumizi ya kimataifa pale inapofaa na kuwa halali
- Lugha
- Kiingereza. Tafsiri za Kifaransa na Kinyarwanda zinatolewa kwa urahisi
Utangulizi
Urithi ni zaidi ya mkusanyiko wa vitu, rekodi au taarifa. Ni urithi hai wa maarifa, utambulisho, kumbukumbu, ubunifu, mahusiano, uroho, utawala na wajibu wa kizazi kwa kizazi.
Maarifa Asilia, semi za kitamaduni za kimila, historia za mdomo, lugha, hekima ya kiikolojia, mazoea ya kisanaa, rekodi za mababu na hifadhi za nyaraka zinazomilikiwa na jamii zinatengenezwa, zinatunzwa na kusambazwa kutoka kizazi kimoja hadi kingine. Zinaweza kumilikiwa kwa pamoja, kusimamiwa na itifaki za kimila, kukabidhiwa kwa walinzi mahususi au kulindwa na haki rasmi za kisheria.
IRAGE Corporation LLC ("IRAGE", ikimaanisha Innovation for Regenerative African Generational Excellence) inatambua kwamba kuhakiki urithi kidijitali kunaleta fursa na wajibu. Uhakiki wa kidijitali unaweza kuimarisha uhifadhi, ufikiaji, elimu, utafiti, ushiriki wa kitamaduni na fursa za kiuchumi. Bila ulinzi, unaweza pia kuwezesha umilikaji mbaya, utoaji wa maudhui usioidhinishwa, upotoshaji, upotevu wa muktadha na kuhamishwa kwa udhibiti kutoka kwa wale wenye wajibu wa kulinda urithi.
Jina IRAGE ni neno la Kinyarwanda linalomaanisha urithi. Sera hii inaakisi Lengo la 5 la Ajenda 2063 ya Umoja wa Afrika, Afrika yenye utambulisho thabiti wa kitamaduni, urithi wa pamoja, maadili na maadili ya kimaadili [AU2063].
Kupitia Jukwaa la Digital Heritage Preservationists (DHP) na mfumo wake mpana, IRAGE inajitolea kwa mtazamo unaoheshimu haki ambapo teknolojia inahudumia mwendelezo wa kitamaduni, si utoaji mbaya wa maudhui ya kitamaduni.
Ufikiaji wa kidijitali haupi moja kwa moja mamlaka ya kitamaduni, umiliki, ruhusa ya kutumia tena au haki ya kubiasharisha.
Sehemu I — Msingi wa Sera
1. Tamko la Sera
IRAGE itaheshimu, kulinda na kukuza haki na maslahi halali ya jamii za kimila, Watu Asilia pale wanapotambuliwa, walinzi wa kitamaduni, familia, nasaba, wabunifu, taasisi za urithi, hifadhi za nyaraka, makumbusho na wenye haki wengine halali.
Shughuli zote zinazohusisha Maarifa Asilia na urithi wa kidijitali zinaongozwa na:
- Heshima na uadilifu wa kitamaduni.
- Uwezo wa jamii kujiamulia na enzi ya kitamaduni.
- Idhini Huru, ya Awali na yenye Taarifa (FPIC), pale inapofaa.
- Utambuzi wa mamlaka halali ya kitaasisi, ya kimila na ya kisheria.
- Heshima kwa mali miliki ya kiakili na haki nyingine zinazotumika.
- Uwazi, uwajibikaji na ufuatiliaji.
- Usawa wa haki na mgao sawa wa manufaa.
- Usimamizi wa data wenye uwajibikaji na uhifadhi wa kidijitali wenye uwajibikaji.
- Ulinzi dhidi ya mafunzo ya AI yasiyoidhinishwa na unyonyaji wa pili.
- Mwendelezo na uendelevu wa kizazi kwa kizazi.
IRAGE haitachukulia upatikanaji wa nyenzo za urithi mtandaoni, kwenye hifadhi za nyaraka za umma au kwenye makusanyo ya kitaasisi kama idhini ya kutosha ya matumizi tena yasiyo na kikomo.
2. Kusudi na malengo
Sera hii inalenga:
- Kulinda Maarifa Asilia na semi za kitamaduni zinazomilikiwa na jamii.
- Kuweka ulinzi wa vitendo dhidi ya umilikaji mbaya, utoaji wa maudhui usioidhinishwa na unyonyaji.
- Kutambua haki na wajibu wa walinzi, familia, nasaba na taasisi za urithi.
- Kuanzisha taratibu wazi za idhini na uidhinishaji.
- Kufafanua haki za ufikiaji, uhifadhi, kutambua chanzo na matumizi tena ya urithi wa kidijitali.
- Kulinda maarifa nyeti, matakatifu, yaliyozuiliwa na yenye umuhimu wa kitamaduni.
- Kulinda michango ya kitaasisi, haki za wabunifu na maslahi ya jamii.
- Kusimamia AI, ujifunzaji wa mashine, maudhui yaliyotengenezwa kiholela na teknolojia nyingine zinazoibuka.
- Kukuza mgao sawa wa manufaa na malipo ya kweli ya kurudishiana.
- Kusaidia urejeshaji wa kidijitali, urejeshaji wa mali na haki ya kitamaduni.
- Kuimarisha ushiriki wa jamii na enzi ya kidijitali.
- Kuanzisha mifumo ya usimamizi, malalamiko na suluhu yenye uwajibikaji.
3. Wigo na matumizi
3.1 Shughuli zinazohusika. Sera hii inatumika kwa shughuli za IRAGE zinazohusisha:
- Uhakiki wa urithi kidijitali na uhifadhi wa kidijitali.
- Upataji, uandikaji na usimamizi wa hifadhi za nyaraka.
- Kurekodi na kuandika historia za mdomo.
- Upigaji picha, uandikaji wa sauti na video na unakili.
- Utengenezaji wa metadata, kuorodhesha na uandikaji wa haki.
- Uchoraji wa ramani za kitamaduni, GIS na uandikaji wa anga.
- Usimulizi wa kidijitali na ufafanuzi.
- Uchanganuzi wa 3D, upigaji picha wa kipimo, maigizo ya kidijitali na mazingira ya kuzama ndani.
- Hazina za kidijitali na huduma za usimamizi wa data za kitaasisi.
- Masoko ya kitamaduni na utoaji leseni za kidijitali.
- Utafiti, machapisho na programu za kielimu.
- Kuorodhesha, tafsiri, uandishi wa maandishi, uainishaji na uchambuzi unaosaidiwa na AI.
- Ujifunzaji wa mashine, utengenezaji wa seti za data, mafunzo ya moderi na uzalishaji wa maudhui yaliyotengenezwa kiholela.
- Ushirikiano, utoaji leseni, usambazaji na ufikiaji wa wahusika wengine.
3.2 Watu na mashirika yanayofungwa. Ndani ya wigo wa uhusiano wao na IRAGE, Sera hii inatumika kwa wakurugenzi, maafisa, wafanyakazi na uongozi; wakandarasi, washauri na watoa huduma za kiufundi; watu wa kujitolea, wanafunzi wa mafunzo na wafanyakazi wa miradi; watafiti, wasomi na watumiaji walioidhinishwa; washirika wa kitaasisi na mashirika yanayochangia; wachangiaji wa jamii na wataalamu wa kitamaduni; wabunifu na wahifadhi wa maudhui ya kitamaduni; wauzaji wa soko, wenye leseni na washirika wa kibiashara; na watumiaji wa jukwaa la DHP. IRAGE itawasilisha matakwa husika kwa wahusika wengine na kuyajumuisha kwenye mikataba, leseni na taratibu za jukwaa.
3.3 Majukwaa yanayohusiana. Sera hii inatumika katika Hazina ya Kidijitali (DR), Hazina ya Kidijitali kama Huduma (DRaaS), Soko la Kitamaduni, Knowledge Hub, miradi ya kielimu na huduma nyingine zinazohusiana. Haki na ruhusa zilizoambatanishwa na mali ya urithi zinabaki pamoja nayo, bidhaa yoyote ya IRAGE inayoihifadhi, kuitunganya au kuionyesha.
3.4 Istilahi na muktadha wa kitaifa. Sheria ya Rwanda inazungumzia "jamii za mitaa", "wenye maarifa ya kimila", "semi za ngano" na "urithi wa kitamaduni" [L28/2016 Art. 2]. Sera hii inatumia "Maarifa Asilia" kama neno pana la kazi kuelezea maarifa ya jamii za kimila, walinzi, familia na nasaba. Marejeo kwa Watu Asilia na kwa UNDRIP yanatumika kama viwango vya kimataifa vinavyoshawishi, na kama sheria inayofunga tu pale mamlaka husika inapoyatambua. Pale istilahi ya kisheria ya Rwanda inapotumika, maana yake ya kisheria ndiyo inayotumika kwa madhumuni ya kisheria.
Sehemu II — Tafsiri za maneno na haki
4. Tafsiri za maneno
4.1 Maarifa Asilia (IK): maarifa, ubunifu, mazoea, ujuzi, hekima na mifumo ya kitamaduni iliyotengenezwa, kutunzwa au kusambazwa na jamii za kimila, Watu Asilia pale wanapotambuliwa, na walinzi wa kitamaduni kwa vizazi. Mifano inajumuisha mila za mdomo, lugha, maarifa ya kiikolojia na ya kilimo, dawa za kimila, ufundi, muziki, maonyesho, maarifa ya kiroho na utawala wa kimila.
4.2 Semi za Kitamaduni za Kimila (TCE): aina ambazo utamaduni na maarifa ya kimila yanaelezwa kupitia, ikiwemo muziki, ngoma, michoro, alama, masimulizi, sherehe, kazi za kisanaa, ufundi na maonyesho.
4.3 Urithi wa Kidijitali: urithi wa kitamaduni, kihistoria, kiakiolojia, kisanaa, kilugha, wa hifadhi za nyaraka au wa jamii ulioanzia kidijitali au unaowakilishwa kidijitali, kama vile maandishi ya kale yaliyohakikiwa, picha, rekodi, miundo ya 3D, ramani za GIS, maigizo ya kidijitali, rekodi za metadata na maonyesho ya kidijitali.
4.4 Mlinzi wa Kitamaduni: mtu, familia, nasaba, kabila, taasisi ya kimila, jamii au mamlaka nyingine inayotambuliwa iliyokabidhiwa kusimamia, kulinda, kufafanua au kusambaza urithi fulani.
4.5 Jamii: kundi linalounganishwa kwa utambulisho wa pamoja, ukoo, eneo, utamaduni, mila, maarifa, uzoefu wa kihistoria au mahusiano mengine ya kijamii yanayotambuliwa.
4.6 Taasisi ya Urithi: makumbusho, hifadhi ya nyaraka, maktaba, taasisi ya utafiti, kituo cha kitamaduni, taasisi ya kimila au shirika jingine linalotambuliwa lenye wajibu wa kukusanya, kuhifadhi, kuandika, kufafanua au kulinda urithi.
4.7 Mwenye Haki: mtu au chombo chenye haki au maslahi ya kisheria, ya kimkataba, ya kimila, ya pamoja au mengine halali kwenye mali ya urithi.
4.8 Mchangiaji: mtu yeyote au shirika linalotoa, kutengeneza, kuandika, kuhakiki kidijitali, kuelezea, kutoa leseni au kuchangia kwa namna nyingine nyenzo za urithi au taarifa zinazohusiana nazo.
4.9 FPIC: Idhini Huru, ya Awali na yenye Taarifa, mchakato ambao wenye haki au jamii wanaamua bila shuruti, kabla shughuli iliyopendekezwa haijafanyika, kulingana na haki na hali zinazotumika.
4.10 Mali ya Urithi: nyenzo yoyote ya kimwili, ya kidijitali, iliyoanzia kidijitali, iliyoandikwa au isiyoonekana inayohusiana na urithi inayosimamiwa, kufikiwa, kutunganywa au kuonyeshwa kupitia huduma ya IRAGE.
4.11 Nyenzo Inayotokana: mabadiliko, tafsiri, uandishi wa maandishi, uonyeshaji, ujenzi upya, uwakilishi uliotengenezwa kiholela, seti ya data, matokeo ya moderi au nyenzo nyingine yoyote inayozalishwa kutoka kwa mali ya urithi.
4.12 Matumizi ya Pili: matumizi yoyote zaidi ya kusudi lililofichuliwa na kuidhinishwa awali, ikiwemo utafiti mpya, kubiasharisha, uendelezaji wa seti za data, mafunzo ya AI, utoaji leseni au usambazaji kwa wahusika wengine.
4.13 Mamlaka ya Kitamaduni: mamlaka halali inayotokana na mazoea ya kimila, utambuzi wa jamii, agizo la kitaasisi, haki za kisheria, wajibu wa ulinzi au chanzo kingine husika.
4.14 CHREC: Kamati ya Ukaguzi wa Haki na Maadili ya Urithi wa Kitamaduni iliyoanzishwa chini ya Kifungu cha 25.
4.15 Maarifa ya Kimila (ya kisheria): maarifa yanayotoka kwa jamii ya mtaa, yanayodhihirika kupitia shughuli mahususi za kitamaduni zinazosambazwa kati ya vizazi, au yaliyosajiliwa na mtu kwa niaba ya familia kupitia vizazi [L28/2016 Art. 2(9)]. Maarifa ya kimila yaliyolindwa yanazalishwa na kusambazwa katika muktadha wa kimila, wa vizazi, na ni sehemu muhimu ya utambulisho wa kitamaduni wa jamii inayotambuliwa kuwa nayo kupitia umiliki wa pamoja na wa kitamaduni [L28/2016 Art. 38].
4.16 Usemi wa Ngano (wa kisheria): aina au namna ambazo maarifa ya kitamaduni yanaelezwa au kudhihirika [L28/2016 Art. 2(3)].
4.17 Urithi wa Kitamaduni Usioonekana (wa kisheria): mila na fasihi ya mdomo, nyimbo, ngoma za kitamaduni, mila na miiko, sanaa na ufundi usioonekana, sherehe, matukio ya kitamaduni, maarifa na mazoea, pamoja na urithi wa nyaraka kama vile maandishi ya kale adimu, picha na hotuba [L28/2016 Art. 5].
4.18 Mamlaka Yenye Uwezo: chombo cha umma kilichopewa uwezo na sheria kuidhinisha, kusajili, kuorodhesha, kuainisha au kusimamia shughuli husika ya urithi, kama vile Wizara inayosimamia utamaduni na Rwanda Cultural Heritage Academy ndani ya agizo lake [L28/2016; RCHA-PO82/2020].
5. Kanuni za msingi
- 5.1 Heshima ya kitamaduni. Urithi unawakilishwa na kushughulikiwa kwa heshima, uadilifu na muktadha unaofaa.
- 5.2 Enzi ya jamii. Jamii na walinzi halali wanaendelea kuwa na uwezo wa kweli juu ya maarifa na maslahi yao ya urithi.
- 5.3 Utambuzi wa mamlaka. Mamlaka za kimila, za kitaasisi, za mtu binafsi, za pamoja na za kisheria zinatambuliwa na kuheshimiwa.
- 5.4 Idhini na ushiriki. Idhini inapatikana kabla ya shughuli zinazoihitaji, na mashauriano ni ya kweli, yanafikika na yanaeleweka.
- 5.5 Usawa na kurudishiana. Uzalishaji wa thamani unaohusiana na urithi unapaswa kuleta manufaa ya haki yaliyokubaliwa kwa pamoja.
- 5.6 Uwajibikaji. Maamuzi, ruhusa, masharti ya ufikiaji na mabadiliko makubwa yanaandikwa na kufuatiliwa.
- 5.7 Uwiano. Ulinzi unaakisi unyeti, muktadha, hatari na matumizi yaliyokusudiwa ya mali husika.
- 5.8 Wajibu wa kizazi kwa kizazi. Usimamizi wa urithi unazingatia haki na maslahi ya vizazi vijavyo.
- 5.9 Enzi ya kidijitali. Mifumo ya kidijitali inasaidia udhibiti halali, utawala, uhifadhi na matumizi yenye uwajibikaji ya data za urithi.
- 5.10 Wajibu wa kiteknolojia. Teknolojia inahudumia ufafanuzi, uhifadhi na ushiriki badala ya kuondoa mamlaka ya kibinadamu, ya jamii au ya kitaasisi.
- 5.11 Uzingatiaji wa sheria. Pale sheria inapompa mtu au mamlaka ya umma uwezo au ulinzi mahususi, IRAGE inafuata sheria kwanza na kutumia Sera hii kwa nyongeza.
6. Utambuzi wa haki na maslahi halali
Haki zinazohusiana na urithi zinaweza kuwa za mtu binafsi, za pamoja, za kitaasisi, za kimila, za kimkataba au za kisheria, na zinaweza kuingiliana.
6.1 Maslahi ya kitamaduni na ya pamoja. Jamii zinaweza kuwa na haki na maslahi ya pamoja kwenye maarifa ya kimila, semi za kitamaduni, masimulizi, mazoea na rasilimali za urithi. Maslahi haya hayaishi kwa sababu nyenzo zimerekodiwa, kuhakikiwa kidijitali, kuchapishwa au kuwekwa kwenye hifadhi ya nyaraka. IRAGE inatumia Sera hii bila kujali kama jamii imesajili maarifa au semi zake kwa mamlaka ya umma au la. Usajili unaimarisha ulinzi wa kisheria [L28/2016 Arts. 30, 42] lakini si sharti la heshima ya IRAGE.
6.2 Haki za mtu binafsi na za wabunifu. Wabunifu, watafiti, wapiga picha, watengeneza filamu, wahoji wa historia za mdomo, wasanii, waandishi na wachangiaji wengine wanaendelea kuwa na haki wanazomiliki kihalali, kwa kuzingatia makubaliano na sheria.
6.3 Haki za kitaasisi. Makumbusho, hifadhi za nyaraka, maktaba, taasisi za utafiti na mashirika mengine ya urithi yanaweza kuwa na haki na wajibu juu ya makusanyo ya kimwili, picha, picha za kuchanganua na rekodi za sauti na video, utafiti na uandikaji, metadata ya kitaasisi, rekodi za uhifadhi, maslahi ya hakimiliki na leseni, na masharti ya ufikiaji. Kushiriki kwenye huduma ya IRAGE hakuhamishi haki au mamlaka hiyo.
6.4 Utambulisho wa chanzo, uadilifu na haki za kimaadili. IRAGE itachukua hatua zinazofaa kutunza utambulisho sahihi wa chanzo, asili, muktadha wa kitamaduni na uadilifu wa uwakilishi wa urithi. Chini ya sheria ya Rwanda, haki za kimaadili za mwenye maarifa ya kimila (kutambuliwa kama chanzo, ulinzi dhidi ya kuhusishwa kwa uongo na ulinzi dhidi ya matendo ya kudharau) ni za kudumu, hazitenganishwi na haziwezi kuachwa au kuhamishwa [L28/2016 Art. 40]. IRAGE kamwe haitamwomba mwenye haki kuacha au kuhamisha haki hizo.
6.5 Ufikiaji na uzuiaji. Wenye haki na walinzi walioidhinishwa wanaweza kuomba masharti ya ufikiaji, kwa kuzingatia sheria, haki za kimkataba, wajibu wa maslahi ya umma na maslahi mengine halali.
6.6 Ukaguzi, usahihishaji na suluhu. Wachangiaji, jamii na taasisi wanaweza kuomba ukaguzi wa utambulisho wa chanzo usio sahihi, upotoshaji, matumizi yasiyoidhinishwa, ufikiaji usiofaa au ukiukwaji mwingine unaodaiwa.
6.7 Mgao wa manufaa. Pale maarifa au nyenzo za urithi zinapochangia thamani ya kibiashara au kiuchumi, wenye haki na jamii zilizoathirika watashauriwa na mipango inayofaa ya mgao wa manufaa itaanzishwa kabla shughuli haijaanza.
6.8 Hakuna uhamishaji wa moja kwa moja. Uhakiki wa kidijitali, utengenezaji wa metadata, uhifadhi, uhifadhi wa seva au ushiriki kwenye jukwaa havihamishii peke yake umiliki, mamlaka ya kitamaduni au haki za matumizi zisizo na kikomo kwa IRAGE.
Sehemu III — Mamlaka ya kitamaduni, idhini na ufikiaji
7. Utambuzi wa taasisi za urithi na walinzi wa kimila
7.1 Vyanzo vingi vya mamlaka. Mamlaka halali juu ya urithi inaweza kuwa mikononi mwa pande kadhaa: taasisi za kimila na za kiasili; familia, koo na nasaba; walinzi wanaotambuliwa; wazee na wenye maarifa; makumbusho, hifadhi za nyaraka na maktaba; mamlaka za umma za urithi zinazotumia uwezo wa kisheria; wabunifu binafsi na wenye haki; na wawakilishi wengine wanaotambuliwa kisheria au kitamaduni. Hakuna jamii moja inayodhaniwa kuwa na nguvu zaidi ya nyingine, isipokuwa pale sheria inapoeleza vinginevyo kwa uwazi.
7.2 Kuweka mamlaka kwenye ramani. Kabla ya shughuli zinazohusisha urithi unaoweza kuwa nyeti au unaomilikiwa kwa pamoja, IRAGE au mshirika wake aliyeidhinishwa, pale inapowezekana kwa kiasi kinachofaa, atafanya yafuatayo:
- Kutambua wenye haki na walinzi husika.
- Kubainisha asili na chanzo cha mamlaka yao.
- Kutambua maslahi yanayoingiliana au yanayokinzana.
- Kuamua ni ruhusa gani za kitaasisi, za mtu binafsi, za jamii na za kisheria zinazohitajika.
- Kuandika njia ya uidhinishaji na vikwazo vyovyote.
7.3 Majukumu ya kitaasisi na ya jamii. Ushiriki wa kitaasisi hauchukui nafasi ya mamlaka ya jamii, na mashauriano ya jamii hayaondoi haki halali za kitaasisi. IRAGE itaweka wazi majukumu na wajibu kwenye makubaliano.
7.4 Vikwazo ndani ya jamii. Baadhi ya maarifa yanazuiliwa na vikwazo vya kimila vinavyotegemea nasaba, jinsia, umri, hali ya kuingizwa kizazi, cheo cha kimila, msimu, sherehe au itifaki nyingine. Vikwazo hivyo vinazingatiwa katika uidhinishaji na uainishaji wa ufikiaji pale vinapojulikana na kuthibitishwa kwa kiasi kinachofaa.
8. Idhini na uidhinishaji
8.1 Sharti la jumla. IRAGE itapata ruhusa inayofaa kabla ya kukusanya, kurekodi, kuhakiki kidijitali, kuchapisha, kusambaza, kubiasharisha au kutunganya kwa namna nyingine nyenzo za urithi pale sheria, mkataba, umiliki wa haki, itifaki za kitamaduni au Sera hii zinapoitaka.
8.2 Idhini Huru, ya Awali na yenye Taarifa. Pale inapofaa, IRAGE inatumia FPIC kama mchakato wa mwongozo. Idhini lazima iwe:
- Huru: iliyotolewa bila shuruti, udanganyifu au shinikizo lisilofaa.
- Ya awali: iliyopatikana kabla ya shughuli.
- Yenye taarifa: inayotegemea taarifa zinazoeleweka kuhusu kusudi, wigo, hatari, ufikiaji, teknolojia na matumizi yaliyokusudiwa.
- Yenye maana: iliyotolewa kupitia mchakato wa kufanya maamuzi unaoheshimu haki na mamlaka husika.
8.3 Mamlaka ya pamoja na inayoingiliana. Pale urithi unapomilikiwa kwa pamoja au kusimamiwa na walinzi kadhaa, IRAGE haitadhani kwamba ruhusa ya mtu mmoja inatosha. Mchakato wa uidhinishaji unapaswa kubainisha ni nani anayeweza kuidhinisha shughuli, kama walinzi au taasisi nyingine lazima washauriwe, kama makundi fulani yana haki tofauti za kufanya maamuzi, na jinsi kutokubaliana au kutokuwa na uhakika kutakavyoshughulikiwa.
8.4 Uandikaji wa idhini. Idhini na uidhinishaji vitaandikwa kupitia makubaliano yaliyoandikwa, fomu zilizosainiwa, idhini ya mdomo iliyorekodiwa, idhini za kitaasisi au njia nyingine zinazothibitishwa, zikibainisha kusudi, nyenzo, matumizi yaliyoidhinishwa, vikwazo, muda, pande husika na masharti ya ukaguzi. Pale sheria inapohitaji ruhusa iliyoandikwa, hati iliyoandikwa ni ya lazima, kwa mfano kabla ya kutumia kibiashara maarifa ya kimila yaliyosajiliwa [L28/2016 Art. 39] au kutumia usemi wa ngano wa mtu mwingine kwa faida ya kiuchumi [L28/2016 Art. 36].
8.5 Watoto na washiriki walio hatarini. Shughuli zinazohusisha watoto au watu walio hatarini zinafuata matakwa yanayotumika ya ulinzi, faragha na idhini, ikiwemo idhini ya mzazi, mlezi au ya kitaasisi pale inapohitajika.
8.6 Hakuna idhini ya kudhaniwa. Idhini ya kurekodi, kuhakiki kidijitali, kuhifadhi au kuonyesha mali ya urithi haitoi ruhusa ya utoaji leseni za kibiashara, uchapishaji usiohusiana, usambazaji wa umma, mafunzo ya moderi za AI, uzalishaji wa kiholela, ufikiaji wa seti za data wa wahusika wengine au uhamishaji wa haki kwa upande mwingine. Kila moja linahitaji idhini tofauti pale inapofaa.
8.7 Idhini za kisheria. Kabla shughuli haijaanza, IRAGE itabaini na kuandika kama lolote kati ya yafuatayo linatumika:
- Idhini ya utafiti. Utafiti juu ya urithi wa kitamaduni juu ya ardhi, chini ya ardhi au chini ya maji unahitaji idhini kutoka kwa mamlaka yenye uwezo, inayoarifiwa kwa Wizara. Mtafiti lazima awasilishe matokeo kwa chombo kinachoidhinisha na nakala kwa Waziri [L28/2016 Arts. 27, 28].
- Urithi uliowekwa katika daraja maalum. Hakuna mtu anayeweza kuharibu, kuhamisha, kurekebisha au kubadilisha urithi wa kitamaduni ulioainishwa bila idhini ya awali iliyoandikwa ya Waziri. IRAGE itachukulia ushughulikiaji wa kimwili kwa ajili ya uchanganuzi au uhifadhi kuwa ndani ya kanuni hii [L28/2016 Art. 15].
- Usafirishaji wa urithi halisi nje ya nchi. Usafirishaji wa kudumu wa urithi wa kitaifa wa kitamaduni nje ya nchi umepigwa marufuku. Usafirishaji wa muda kwa ajili ya urejeshaji, uthamini, utafiti au maonyesho unahitaji idhini ya Waziri [L28/2016 Arts. 22, 23]. IRAGE haitasafirisha urithi halisi nje ya nchi kwa ajili ya uhakiki wa kidijitali bila idhini hiyo.
- Matumizi ya kiuchumi ya ngano. Kutumia ngano ya kitaifa kwa faida ya kiuchumi kunavutia mrabaha unaowekwa na mamlaka yenye uwezo. Kutumia ngano ya mtu mwingine kwa faida ya kiuchumi kunahitaji mkataba ulioandikwa na mwenye haki [L28/2016 Arts. 34 hadi 36].
- Data binafsi. Rekodi za urithi zinazotambulisha watu walio hai pia zinaangukia chini ya Kifungu cha 15.
8.8 Nakala za kidijitali na uhifadhi wa kuvuka mipaka. Kanuni za kisheria za usafirishaji wa nje ya nchi zinahusu urithi wa kitaifa wa kitamaduni. Kama na jinsi zinavyofikia nakala za kidijitali hakujakamilika kwenye vyanzo vilivyokaguliwa na kimeorodheshwa kwa ajili ya uthibitisho wa kisheria kwenye Kiambatisho V. Hadi kuthibitishwa, IRAGE haitahamisha faili kuu za kidijitali za urithi ulioainishwa au uliosajiliwa nje ya Rwanda bila idhini iliyoandikwa ya mamlaka yenye uwezo na mlinzi husika.
9. Idhini inayoendelea na ukaguzi wa kitamaduni
Idhini si tukio la kiutawala la mara moja pale asili au matokeo ya shughuli yanapobadilika kwa kiasi kikubwa. IRAGE itatoa mifumo ya kukagua ruhusa wakati:
- Kusudi la awali linabadilika.
- Hadhira mpya au kiwango kipya cha ufikiaji kinapendekezwa.
- Teknolojia mpya inaanzishwa.
- Matumizi ya kibiashara yanazingatiwa.
- Programu ya AI au ya ujifunzaji wa mashine inapendekezwa.
- Unyeti mpya wa kitamaduni au hatari mpya zinajitokeza.
- Mwenye haki halali anaomba kufikiriwa upya.
Mabadiliko kwa kusudi, wigo au kiwango cha hatari yanaweza kuhitaji uidhinishaji mpya.
10. Uadilifu wa kitamaduni, utambulisho wa chanzo na asili
IRAGE itachukua hatua zinazofaa kuhakikisha nyenzo za urithi hazipotoshwi, hazielezwi vibaya au kutenganishwa na muktadha muhimu wa kitamaduni. Pale inapowezekana, rekodi zinabainisha chimbuko na muktadha wa kitamaduni; mbunifu au mchangiaji anayejulikana; walinzi au taasisi; muktadha wa kihistoria na kijiografia; lugha na istilahi; asili na mkondo wa umiliki; hali ya haki na idhini; masharti ya ufikiaji na matumizi tena; kutokuwa na uhakika kunakojulikana au tafsiri zinazobishaniwa; na mwongozo husika wa jamii.
IRAGE haitaonyesha kwa makusudi asili ya uongo, utambulisho wa chanzo wa uongo au uwakilishi wa kitamaduni unaopotosha kwa kiasi kikubwa. Pale maarifa yanapobishaniwa, kutokuwa na uhakika au kufunguliwa kwa tafsiri kadhaa, rekodi itaeleza hivyo badala ya kubuni uhakika.
11. Maarifa nyeti, matakatifu na yaliyozuiliwa
11.1 Utambuzi. Si urithi wote unaopaswa kufikiwa na umma. Ulinzi ulioimarishwa unaweza kuhitajika kwa:
- Maarifa matakatifu na ya kiibada.
- Urithi unaohusiana na mazishi.
- Mazoea ya kiroho na masimulizi matakatifu.
- Maarifa yaliyozuiliwa kwa koo au nasaba.
- Mila zilizozuiliwa kwa jinsia au umri.
- Maarifa ya kuingizwa kizazi au ya siri.
- Maarifa nyeti ya kiikolojia au kijiografia.
- Rekodi binafsi au za kifamilia zenye athari kubwa za faragha.
- Hifadhi za nyaraka nyeti za migogoro, ikiwemo nyenzo zinazohusiana na Mauaji ya Kimbari ya 1994 dhidi ya Watutsi, zinazohitaji ukaguzi na uratibu ulioimarishwa na taasisi husika za kitaifa, kama vile Tume ya Taifa ya Kupambana na Jenoside, na na wawakilishi wa manusura pale inapohusika.
11.2 Madaraja ya ufikiaji. IRAGE inatumia jamii tano: Wazi, Uliosajiliwa, wa Jamii, Uliozuiliwa, na Mtakatifu au Uliowekwa Marufuku ya Muda (tazama Kiambatisho I).
11.3 Hatua za ulinzi. Kutegemea hatari, IRAGE inaweza kutumia mwonekano na ruhusa zilizozuiliwa, kumbukumbu za ufikiaji na mifuatano ya ukaguzi, vipindi vya marufuku ya muda, alama za maji na vipakuliwa vinavyodhibitiwa, usimbaji na uhifadhi salama, ufutaji wa sehemu au ufichuaji wa sehemu, ufichaji wa kijiografia, mwonekano mdogo wa metadata, na ukaguzi wa ziada wa kimaadili au wa kitamaduni.
11.4 Matibabu ya tahadhari. Pale wasiwasi wenye uthibitisho unapotokea kwamba ufikiaji wa umma unaweza kusababisha madhara makubwa ya kitamaduni, IRAGE inaweza kuzuia ufikiaji kwa muda huku ikitafuta ufafanuzi kutoka kwa wenye haki na walinzi. Hatua hizo zitalingana na tatizo na zitakaguliwa upya haraka.
11.5 Itifaki na lebo za jamii. Pale jamii inapochagua, IRAGE inaweza kusaidia lebo za itifaki zinazosomwa na mashine, kama vile Traditional Knowledge Labels zilizotengenezwa na Local Contexts, ili masharti ya jamii ya ufikiaji na matumizi yasafiri pamoja na rekodi [TKLABELS]. Lebo zinaonyesha kanuni za jamii yenyewe. IRAGE haitazitumia kwa hiari yake yenyewe na itafanya kazi na jamii kwenye marekebisho yoyote kwa muktadha wa Rwanda.
Sehemu IV — Urithi wa kidijitali, data na teknolojia
12. Mfumo wa haki za urithi wa kidijitali
Kwa kuzingatia sheria na makubaliano, IRAGE inatambua umuhimu wa kuhifadhi na kuandika haki na maslahi haya: usimamizi wa uhifadhi na wa nyaraka; ufikiaji na ufichuaji unaodhibitiwa; utambulisho wa chanzo na ukiri; uadilifu na usahihi wa muktadha; utoaji leseni na matumizi tena yaliyoidhinishwa; unakili na usambazaji; urejeshaji wa kidijitali na urejeshaji wa mali; uhamishaji na urejeshaji wa data; mamlaka ya kitamaduni na utawala wa ulinzi; na ulinzi dhidi ya matumizi yasiyoidhinishwa ya nyenzo zinazotokana na urithi.
Uwakilishi wa kidijitali si sawa na umiliki wa kitu halisi, maarifa ya kitamaduni au usemi wa kimila. Uhifadhi wa kidijitali utatunza asili, uadilifu wa metadata, muktadha na taarifa za haki popote inapowezekana kiufundi.
13. Michango ya kitaasisi, leseni za jukwaa na udhibiti wa data
13.1 Ushiriki wa kitaasisi. Pale taasisi inapochangia makusanyo, picha, picha za kuchanganua, rekodi, utafiti, metadata au nyenzo nyingine, masharti ya ushiriki yanawekwa kwenye makubaliano ya kitaasisi au idhini sawa iliyoandikwa.
13.2 Kubaki na haki. Isipokuwa hati halali iliyoandikwa inasema vinginevyo, taasisi au mchangiaji anaendelea kuwa na haki anazomiliki kihalali kwenye nyenzo alizochangia.
13.3 Leseni ndogo ya jukwaa. IRAGE inapokea tu leseni inayohitajika kwa kiasi kinachofaa kutoa huduma zilizokubaliwa. Leseni itabainisha makusudi yaliyoruhusiwa; majukwaa na huduma zilizoidhinishwa; muda na eneo; masharti ya ufikiaji na usambazaji; wajibu wa usalama na uhifadhi; matakwa ya utambulisho wa chanzo; vikwazo kwenye utoaji wa leseni ndogo na uhamishaji zaidi; na mipango ya kufunga na kurejesha data. Leseni ya huduma si uhamishaji wa umiliki au mamlaka ya kitamaduni isiyo na kikomo.
13.4 Hakuna matumizi ya pili yasiyoidhinishwa. Michango ya kitaasisi au ya jamii haitatumika kwa madhumuni ya kibiashara yasiyohusiana, mafunzo ya AI, utoaji leseni kwa wahusika wengine au matumizi mengine ya pili bila idhini inayohitajika.
13.5 Kurejesha data na kuondoka. Pale ushirikiano wa kitaasisi au makubaliano ya huduma yanapoisha, IRAGE inatumia taratibu zilizokubaliwa za kurejesha na mpito, kwa kuzingatia sheria, mkataba, uwezekano wa kiufundi na mahitaji halali ya kuhifadhi. Mipango inapaswa kujumuisha kurejesha au kuhamisha faili zilizochangiwa; metadata na rekodi za haki zinazohusiana; taarifa za uhifadhi zinazopatikana; sifa za ufikiaji na wajibu wa mpito; ufutaji au kuendelea kuhifadhi nakala; na ushughulikiaji wa nakala za akiba na rekodi zinazohitajika na sheria.
13.6 Tofauti ya miundombinu. Hazina ya Kidijitali (DR) na Hazina ya Kidijitali kama Huduma (DRaaS) ni huduma tofauti. Haki, wajibu na mipango ya utunganyaji kwa kila moja inaandikwa kulingana na kazi yake halisi. Kutoa huduma za uhifadhi wa seva au usimamizi wa data hakumfanyi IRAGE kuwa mmiliki wa nyenzo zinazotunganywa.
14. Utawala wa metadata na asili
Pale inapowezekana, kila rekodi ya urithi inajumuisha: kitambulisho cha mali; kichwa au jina linaloelezea; chimbuko la kitamaduni na kijiografia; mbunifu, mchangiaji au mlinzi; taasisi au chanzo; tarehe au kipindi cha kihistoria; lugha; maelezo na muktadha; mwenye haki na hali ya haki; marejeo ya idhini na uidhinishaji; uainishaji wa ufikiaji; matumizi yaliyoruhusiwa na yaliyokatazwa; historia ya asili; historia ya marekebisho na utunganyaji; taarifa za uhifadhi; na kutokuwa na uhakika au taarifa zinazobishaniwa husika.
Metadata yenyewe inaweza kuwa nyeti na italindwa ipasavyo. IRAGE haitaondoa au kughushi kwa makusudi asili, utambulisho wa chanzo, matamko ya haki au vikwazo vya ufikiaji. Kanuni za uoanifu wa kiufundi kama FAIR zinatumika pamoja na, na baada ya, ahadi za mamlaka, manufaa, wajibu na maadili za CARE [CARE].
15. Enzi ya data, usalama na faragha
15.1 Ulinzi. IRAGE inatumia, kwa uwiano na hatari: udhibiti wa ufikiaji; uthibitishaji na uidhinishaji salama; usimbaji pale unapofaa; nakala za akiba na ulinzi wa uhifadhi; kumbukumbu za ufikiaji na utunganyaji; taratibu za kukabiliana na matukio; uhamishaji salama wa data; udhibiti wa uhifadhi na ufutaji; usimamizi wa watunganyaji wahusika wengine; na tathmini ya hatari kwa nyenzo nyeti.
15.2 Data binafsi kwenye makusanyo ya urithi. Historia za mdomo, picha, rekodi za kifamilia na nyenzo zinazofanana mara nyingi zinatambulisha watu walio hai. IRAGE itazishughulikia chini ya Sheria Na 058/2021 ya Rwanda kuhusu data binafsi na faragha [L58/2021] na Sera yake ya Faragha. Hasa, IRAGE itafanya yafuatayo:
- Kujisajili na Ofisi ya Ulinzi wa Data na Faragha kama mdhibiti au mtunganyaji pale sheria inapohitaji.
- Kuhifadhi data binafsi nchini Rwanda isipokuwa ina ruhusa au cheti cha usajili kinachoruhusu uhifadhi au uhamishaji nje ya Rwanda [L58/2021 Arts. 48, 50].
- Kutumia tu njia halali ya uhamishaji, ikiwemo Vigezo vya Kawaida vya Kimkataba vilivyotolewa na Ofisi ya Ulinzi wa Data na Faragha mnamo Februari 2024 pale vinapotumika [DPO-SCC].
- Kuweka kila mtunganyaji, ikiwemo watoa huduma za wingu na AI, chini ya makubaliano ya utunganyaji wa data yanayokidhi mwongozo wa Ofisi kuhusu vipengele vya kimkataba wa Aprili 2024 [DPO-GUIDE].
- Kukamilisha tathmini ya athari za ulinzi wa data kabla ya uhamishaji wowote wa kuvuka mipaka au utunganyaji wenye hatari kubwa pale inapohitajika.
15.3 Wajibu mbili tofauti. Enzi ya kitamaduni na ulinzi wa data binafsi vinahusiana lakini ni mambo tofauti. Kutekeleza moja hakutoshelezi kingine.
16. Akili bandia na matumizi ya pili
16.1 Ahadi ya jumla. AI inaweza kusaidia kuorodhesha, uandishi wa maandishi, tafsiri, ugunduzi, ufikikaji, uhifadhi na ufafanuzi. Inaweza pia kuleta hatari za utoaji wa maudhui usioidhinishwa, upotoshaji wa kitamaduni, matokeo yenye upendeleo, upotevu wa utambulisho wa chanzo, ubuni wa kiholela na unyonyaji wa kibiashara.
16.2 Mazoea yaliyokatazwa au yaliyozuiliwa. IRAGE haitaidhinisha au kurahisisha kwa makusudi:
- Mafunzo ya AI kwenye nyenzo za urithi zilizozuiliwa bila idhini inayofaa.
- Utoaji wa maarifa matakatifu au nyeti kwa ajili ya uendelezaji wa moderi usioidhinishwa.
- Uzalishaji wa kiholela unaopotosha mamlaka au uhalisia wa kitamaduni.
- Kuondolewa kwa taarifa za asili na za haki.
- Uzalishaji wa kibiashara usioidhinishwa kutoka kwa nyenzo za kitamaduni zilizolindwa.
- Ufichuaji wa maarifa ya siri au yaliyozuiliwa kupitia mifumo ya AI.
- Matumizi ya nyenzo za urithi kwa namna zinazokiuka idhini, mikataba au sheria.
16.3 Idhini tofauti. Idhini tofauti na mahususi inahitajika, pale inapofaa, kwa: (1) mafunzo au uboreshaji wa moderi za AI; (2) ujumuishaji wa mali za urithi kwenye seti za data za mafunzo; (3) uzalishaji wa uwakilishi wa kitamaduni wa kiholela; (4) programu za kibiashara za AI; (5) utunganyaji wa AI wa wahusika wengine au uhamishaji zaidi; na (6) bidhaa zinazotokana na Maarifa Asilia. Ruhusa ya jumla ya kuhakiki kidijitali, kuhifadhi, kuorodhesha au kuhifadhi si idhini ya AI.
16.4 Usimamizi wa kibinadamu. Matokeo yanayosaidiwa na AI yanayohusisha ufafanuzi wa kitamaduni, utambulisho wa chanzo, madai ya kihistoria au maarifa nyeti yanapokea ukaguzi wa kibinadamu, na pale inapowezekana ukaguzi huo unajumuisha walinzi, wataalamu wenye sifa za urithi au wawakilishi walioidhinishwa wa kitaasisi.
16.5 Uwazi na asili. IRAGE inakuza ufichuaji wa uhusiano mkubwa wa AI pale inapohitajika ili kuepuka kupotosha watumiaji. Nyenzo zilizotengenezwa na AI au zilizobadilishwa kwa kiasi kikubwa na AI zitatofautishwa na rekodi za awali.
16.6 Watoa huduma za AI wa wahusika wengine. Kabla ya kutumia huduma ya AI ya mhusika mwingine kwenye nyenzo za urithi, IRAGE inatathmini masharti yake ya ushughulikiaji wa data, uhifadhi, mafunzo ya moderi, usiri, usalama, umiliki na uhamishaji zaidi. Nyenzo nyeti au zilizozuiliwa hazitumwi kwa mifumo ya AI ya wahusika wengine bila idhini na ulinzi.
16.7 Matokeo yaliyotengenezwa na AI. Matokeo ya AI hayawakilishwi kama maarifa ya kimila halisi, ushahidi wa kihistoria au usemi ulioidhinishwa na jamii. Haki na ruhusa za nyenzo za chanzo zinazingatiwa wakati wa kutathmini matumizi halali na ya kimaadili ya matokeo yanayotokana nayo.
16.8 Msimamo wa kawaida. IRAGE haifundishi, kuboresha au kujenga seti za data kutoka kwa mali za urithi isipokuwa idhini ya Kifungu cha 16.3 imerekodiwa kwa mali hiyo na kwa kusudi hilo. Kutokuwepo kwa rekodi kunamaanisha hapana.
16.9 Daftari la matumizi ya AI. IRAGE itatunza daftari la matumizi ya AI kwenye mali za urithi, likiandika zana, kusudi, data iliyotumika, marejeo ya idhini na mkaguzi wa kibinadamu.
16.10 Ulinganifu. Mazoea ya AI yanalinganishwa na Sera ya Taifa ya AI ya Rwanda ya 2023 na kipaumbele chake cha miongozo ya kimaadili, na na Mapendekezo ya UNESCO kuhusu Maadili ya Akili Bandia [AI-POL; UNESCO-AI].
Sehemu V — Biashara, suluhu na utawala
17. Kubiasharisha na maadili ya soko
17.1 Matumizi ya kibiashara ya urithi wa kitamaduni lazima yawe ya kimaadili.
17.2 IRAGE inakataza:
- Kubiasharisha utamaduni bila idhini.
- Chapa za urithi zinazopotosha.
- Bidhaa za kitamaduni za bandia.
- Uuzaji tena wa kinyonyaji.
- Kuchukua mapato kutoka urithi wa jamii bila kurudisha thamani kwa jamii.
17.3 Miamala ya sokoni inayohusisha urithi wa jamii inapaswa kujumuisha utawala wa haki na ufuatiliaji.
18. Urejeshaji wa mali, urejeshaji wa maarifa na kurudisha
18.1 IRAGE inasaidia mipango ya:
- Urejeshaji wa kidijitali.
- Urejeshaji wa maarifa.
- Kurudisha hifadhi za nyaraka.
- Urekebishaji wa kitamaduni.
- Haki ya urithi isiyo ya kikoloni.
18.2 Uhakiki wa kidijitali unapaswa kusaidia, si kuchukua nafasi ya, madai ya urejeshaji halisi pale yanapotumika.
19. Ukiukwaji na matumizi mabaya
19.1 Ukiukwaji unajumuisha:
- Wizi wa kitamaduni.
- Uchapishaji usioidhinishwa.
- Umilikaji mbaya.
- Uvunjaji wa mali miliki ya kiakili.
- Uvunjaji wa idhini.
- Matumizi mabaya ya AI.
- Kuvuruga metadata.
- Utambulisho wa chanzo wa udanganyifu.
19.2 Ukiukwaji unaweza kusababisha:
- Kuondolewa kwa maudhui.
- Kuondolewa kwa ufikiaji.
- Kufungwa kwa mkataba.
- Adhabu za kifedha.
- Hatua za kisheria.
20. Utawala na usimamizi
20.1 IRAGE inaweza kuanzisha kamati ya ukaguzi, Kamati ya Ukaguzi wa Haki na Maadili ya Urithi wa Kitamaduni (CHREC) iliyotajwa katika 4.14, yenye wajibu wa:
- Usimamizi wa Sera.
- Ukaguzi wa kimaadili.
- Utatuzi wa migogoro.
- Kuidhinisha ufikiaji wa nyenzo nyeti.
- Mashauriano ya jamii.
20.2 Wanachama wake wanaweza kujumuisha:
- Wataalamu wa urithi.
- Washauri wa kisheria.
- Wawakilishi wa jamii.
- Walinzi wa kitamaduni.
- Wataalamu wa kiufundi.
21. Kuripoti wasiwasi
21.1 Ripoti wasiwasi kuhusu ukiukwaji wa haki kwa Ofisi ya Haki na Utawala ya IRAGE Corporation LLC kupitia rights@irage.rw.
21.2 Ripoti zinaweza kujumuisha:
- Matumizi yasiyoidhinishwa.
- Migogoro ya umiliki.
- Ukiukwaji wa ufikiaji.
- Upotoshaji.
- Madai ya unyonyaji.
22. Utii na ulinganifu wa kisheria
Sera hii inapaswa kusomwa pamoja na:
- Masharti na Vigezo vya DHP.
- Sera ya Faragha ya DHP.
- Kanuni za ulinzi za IRAGE.
- Sheria ya hakimiliki.
- Sheria ya urithi wa kitamaduni.
- Mifumo ya haki za Watu Asilia.
- Viwango vya kimaadili vya kimataifa.
23. Ukaguzi wa Sera
Sera hii inakaguliwa kila mwaka, au mapema zaidi pale mabadiliko makubwa ya kisheria, ya kiteknolojia au ya utawala wa kitamaduni yanapotokea.
24. Tamko
IRAGE inathibitisha kwamba utawala wa urithi wa kidijitali lazima uende zaidi ya mifano rahisi ya umiliki kuelekea usimamizi, kurudishiana, haki na maisha ya kitamaduni yanayojijenga upya.
Tunaamini kwamba kulinda Maarifa Asilia kunamaanisha kulinda kumbukumbu hai, heshima ya kitamaduni na akili ya pamoja kwa vizazi vijavyo.
Mawasiliano
Una maswali kuhusu nyaraka hizi, au wasiwasi kuhusu jinsi urithi unavyoshughulikiwa? Andikia timu inayohusika.