Hii ni tafsiri isiyo rasmi, inayotolewa ili kurahisisha usomaji. Iwapo kuna tofauti, rejea toleo la Kiingereza.
Yaliyomo
Muhtasari kwa lugha rahisi
Muhtasari huu unakusaidia kusoma Masharti. Si sehemu yake.
- 1Kupakia maudhui hakumfanyi IRAGE kuwa mmiliki wake.
- 2Tunatumia maudhui yako tu kuendesha huduma ulizoomba. Hatuitumii kufundisha AI isipokuwa wewe, na jamii au taasisi yoyote inayohusika, mtoe ruhusa iliyoandikwa tofauti.
- 3Urithi mtakatifu, uliozuiliwa na nyeti unaweza kubaki umefungwa, na jamii zinaweza kuweka masharti.
- 4Ukipakia nyenzo inayomilikiwa na jamii au familia, lazima uwe na mamlaka ya kufanya hivyo, na lazima utuambie kuhusu vikwazo vyovyote.
- 5Data binafsi inashughulikiwa chini ya sheria ya Rwanda ya ulinzi wa data, ikiwemo kanuni zake kuhusu mahali data inahifadhiwa.
- 6Taasisi zinaweza kuchukua data na rekodi zao wakati zinapoondoka.
- 7Malalamiko ya haki za kitamaduni yanapokea uthibitisho wa kupokelewa ndani ya siku tano za kazi.
- 8Mabadiliko yanayokuhusu yanakuja na taarifa ya angalau siku 30 kabla.
Maelezo ya hati
- Mmiliki na mwendeshaji wa Jukwaa
- IRAGE Corporation LLC, Kigali, Jamhuri ya Rwanda
- Toleo
- 3.0, linaendana na Sera ya IRAGE ya Maarifa Asilia na Haki za Urithi wa Kidijitali v3.0 ("Sera ya Haki")
- Sheria inayotumika
- Sheria za Jamhuri ya Rwanda, kwa kuzingatia sheria za lazima
Masharti haya yanachukua nafasi ya Masharti ya Huduma yaliyokuwa yakitumika kuanzia tarehe 30 Juni 2026 (yalisasishwa mwisho tarehe 1 Julai 2026).
Utangulizi na ukubali
Jukwaa la Digital Heritage Preservationists (DHP) linamilikiwa na kuendeshwa na IRAGE Corporation LLC ("IRAGE", "sisi"). Masharti haya yanasimamia ufikiaji wako na matumizi yako ya Jukwaa, ikiwemo tovuti yake, hazina zake, soko, huduma za kujifunza, zana za programu, API na maudhui ya vyombo vya habari. Kwa kufikia, kujisajili, kuchangia au kununua kupitia Jukwaa unakubali kufungwa na Masharti yanayotumika kwa matumizi yako. Ikiwa unatenda kwa niaba ya taasisi au shirika, unathibitisha una mamlaka ya kuyakubali kwa niaba yake. Usipokubali, acha kutumia huduma husika.
Baadhi ya huduma pia zinasimamiwa na makubaliano tofauti, kama vile Makubaliano ya Ushirikiano wa Kitaasisi, Makubaliano ya Utunganyaji wa Data, Makubaliano ya Kiwango cha Huduma, Makubaliano ya Muuzaji na mikataba ya miradi (angalia Kiambatisho A). Yanatumika ndani ya wigo wake uliotajwa.
1. Tafsiri na maelezo ya maneno
- Jukwaa: mfumo mzima wa DHP, ukiwemo tovuti, programu, miingiliano ya simu, hifadhidata, API, hifadhi za nyaraka, mazingira ya kujifunza na huduma za soko zinazoendeshwa na IRAGE.
- Mtumiaji: mtu yeyote, taasisi, shirika, mchangiaji, fundi, mtafiti, mwanafunzi, mnunuzi, muuzaji au mgeni anayetumia Jukwaa.
- Maudhui: nyenzo zote za kidijitali, ikiwemo maandishi, metadata, sauti, picha, video, hati, picha za 3D, data za GIS, matokeo yaliyotengenezwa na AI, rekodi za urithi na rasilimali za kielimu.
- Mali ya Urithi: rekodi za urithi wa kitamaduni unaoonekana au usioonekana, mabaki ya kale, historia za mdomo, maarifa ya kimila, hifadhi za nyaraka, makusanyo na metadata yanayohusiana nayo, ikiwemo uwakilishi wake wa kidijitali.
- Maarifa Asilia na Maarifa ya Kimila: kama yalivyofafanuliwa kwenye Sera ya Haki, inayotumia istilahi za kisheria za Rwanda pale zinapotumika.
- Mwenye Haki: mtu, jamii, taasisi au chombo chenye haki au maslahi ya kisheria, ya kimkataba, ya kimila, ya pamoja, ya ulinzi au mengine halali kwenye nyenzo au shughuli fulani.
- Mlinzi wa Kitamaduni: mtu, familia, ukoo, kabila, taasisi ya kimila au jamii inayotambuliwa kuwa na wajibu au mamlaka juu ya maarifa au urithi fulani wa kitamaduni.
- Hazina ya Kidijitali (DR): mazingira yaliyolenga wabunifu na jamii kwa ajili ya kuandika, kuhifadhi na kushirikisha maudhui ya urithi.
- Hazina ya Kidijitali kama Huduma (DRaaS): huduma tofauti ya usimamizi wa data na makusanyo ya kitaasisi inayotolewa kwa taasisi zinazostahili chini ya Makubaliano ya Kitaasisi.
- Muuzaji: mafundi, wauzaji, taasisi au mashirika yanayoorodhesha bidhaa au huduma kwenye Soko.
- Mifumo ya AI: akili bandia, ujifunzaji wa mashine, OCR, utunganyaji wa lugha asilia, mifumo ya mapendekezo, moderi zinazozalisha maudhui na uwekaji kiotomatiki unaohusiana nayo.
- Matumizi ya Pili: matumizi yoyote zaidi ya kusudi lililoidhinishwa awali, ikiwemo matumizi ya kibiashara, usambazaji wa nje, mafunzo ya AI, kuboresha moderi, kuunda seti za data au kutoa leseni kwa wahusika wengine.
- Sera ya Haki: Sera ya IRAGE ya Maarifa Asilia na Haki za Urithi wa Kidijitali, kama ilivyochapishwa.
- Sheria Inayotumika: sheria na mahitaji yanayofunga yanayotumika kwa IRAGE, Mtumiaji, huduma au muamala.
- Siku ya Kazi: siku isiyokuwa Jumamosi, Jumapili au sikukuu ya umma nchini Rwanda.
- Huduma: vipengele na kazi zote zinazotolewa kupitia DHP.
Vichwa vya habari vimewekwa kwa urahisi na havibainishi tafsiri.
2. Sifa za kustahiki
2.1 Lazima uwe na uwezo wa kisheria wa kuingia makubaliano na kutumia Jukwaa kwa njia halali.
2.2 Watu walio chini ya miaka kumi na minane wanaweza kutumia huduma maalum za kielimu au za kijamii chini ya usimamizi na idhini ya mzazi, mlezi, shule au taasisi pekee, pale inapohitajika. IRAGE inaweza kuweka vikomo vya umri na hatua za ulinzi.
2.3 Unathibitisha kuwa taarifa unazotoa ni sahihi na zinahifadhiwa zikiwa za kisasa.
2.4 Wawakilishi wa kitaasisi wanathibitisha wana mamlaka ya kufunga shirika lao.
2.5 IRAGE inaweza kuomba uthibitisho wa utambulisho, mamlaka, umri, uhusiano wa kitaasisi au sifa za kustahiki kuwa muuzaji pale inapohitajika kwa kiasi kinachofaa.
2.6 Hutadai kwa uongo kuwakilisha IRAGE, taasisi ya urithi, jamii, mamlaka ya kitamaduni au mwenye haki.
3. Asili ya huduma
DHP inatoa huduma tofauti lakini zinazohusiana. Kufikia huduma moja hakuleti haki ya nyingine.
3.1 Heritage Hub (Hazina ya Kidijitali). Huduma za uhakiki wa kidijitali, usimamizi wa hifadhi za nyaraka, upangaji wa metadata, uhifadhi wa kidijitali, maigizo ya kidijitali (digital twins) na uwakilishi wa 3D, utafutaji wa urithi unaosaidiwa na AI, uchoraji wa ramani za urithi kwa kutumia GIS, uandikaji wa maarifa ya kitamaduni, na zana za ufikiaji na ushirikishaji zinazozingatia haki. Ufikiaji wa nyenzo binafsi unaweza kuzuiliwa na haki, ruhusa, leseni na vikwazo vya kitamaduni.
3.2 Huduma za kitaasisi (DRaaS). Huduma tofauti kwa ajili ya makumbusho, hifadhi za nyaraka, maktaba na mashirika ya kitamaduni, inayojumuisha usimamizi wa makusanyo na data, taratibu za kuorodhesha, usimamizi wa ruhusa, uhifadhi na uwekaji, utunganyaji unaosaidiwa na AI, utoaji wa ripoti na zana za ufikiaji. DRaaS inasimamiwa na Makubaliano ya Kitaasisi yanayotumika na, pale inapohusika, Makubaliano ya Kiwango cha Huduma na Makubaliano ya Utunganyaji wa Data.
3.3 Knowledge Hub. Mafunzo kwa njia ya kidijitali, warsha, kozi za kidijitali, semina za mtandaoni, rasilimali za mafunzo, machapisho ya utafiti na programu za vyeti. Isipokuwa imeelezwa vinginevyo, vyeti vya ushiriki si sifa za kitaaluma au kitaalamu zilizotambuliwa rasmi.
3.4 Soko. Orodha za mafundi na wabunifu, bidhaa za urithi, bidhaa za ubunifu, bidhaa za kidijitali na leseni za maudhui, uzoefu wa kitamaduni na uhifadhi wa nafasi, na huduma za urithi baina ya biashara na biashara, baadhi zikitolewa na wahusika wengine wanaojitegemea.
3.5 Mabadiliko kwenye huduma. IRAGE inaweza kuongeza, kubadilisha, kusimamisha au kukomesha huduma. Pale mabadiliko yanapoathiri kwa kiasi kikubwa haki zako zilizopo, huduma zinazolipiwa au data yako, IRAGE itatoa taarifa ya angalau siku 30 kabla, isipokuwa pale sababu za dharura za usalama au kisheria zinapozuia hilo, na itatoa masuluhisho yanayotumika, ikiwemo kurejesha sehemu ya ada zilizolipwa awali kwa huduma iliyokomeshwa bila mbadala.
4. Akaunti za watumiaji na usalama
4.1 Baadhi ya huduma zinahitaji usajili au uingizaji wa kitaasisi.
4.2 Utatunza siri za kuingia kwa usiri, kutumia uthibitishaji salama, kutoa taarifa za kweli, kuzisasisha zinapobadilika, kuarifu IRAGE mara moja ukishuku ufikiaji usioidhinishwa, na kutoshirikisha akaunti isipokuwa umeruhusiwa.
4.3 Unawajibika kwa shughuli zinazofanyika kwenye akaunti yako, isipokuwa pale zinapotokana na kushindwa kwa usalama kwa IRAGE au hali zilizo nje ya uwezo wako wa kawaida wa kudhibiti.
4.4 Wamiliki wa akaunti za kitaasisi wanasimamia wafanyakazi wao, ruhusa zao na majukumu yao ya ndani.
4.5 IRAGE inaweza kuzuia akaunti kwa muda ili kuchunguza udanganyifu unaoshukiwa, ufikiaji usioidhinishwa, vitisho vya usalama au ukiukwaji mkubwa, na itakuambia sababu mara itakapowezekana kwa usalama.
4.6 IRAGE inaweza kusimamisha au kufunga akaunti zinazokiuka Masharti haya, kufuatana na kifungu cha 18.
5. Matumizi yanayokubalika
Hutafanya yafuatayo:
- Kupakia maudhui yasiyo halali, ya udanganyifu au yanayopotosha.
- Kusambaza programu hasidi au msimbo hasidi.
- Kuvunja hakimiliki, mali miliki ya kiakili au haki nyingine za wahusika wengine.
- Kupotosha umiliki, uandishi, asili au mamlaka ya kitamaduni juu ya mali za urithi.
- Kupakia nyenzo nyeti za urithi bila idhini inayofaa.
- Kukwepa vikwazo vya ufikiaji, marufuku ya muda au masharti ya leseni.
- Kuvuna, kukusanya au kutoa data ya Jukwaa kwa utaratibu bila idhini, au kuchambua kinyume mifumo isipokuwa pale sheria inaporuhusu.
- Kufanya majaribio ya usalama bila idhini au kuingilia usalama, upatikanaji au uadilifu wa Jukwaa.
- Kubadilisha kwa udanganyifu metadata, asili au rekodi za hifadhi za nyaraka.
- Kutumia zana za AI kutengeneza uwakilishi wa kitamaduni wa udanganyifu au wenye madhara, kubuni asili ya uongo au kuzalisha tena maarifa yaliyozuiliwa.
- Kutumia data za kitamaduni au maarifa ya kimila kinyume na maadili au kwa kukiuka haki zinazotumika.
- Kujihusisha na udanganyifu, unyanyasaji, vitisho, ubaguzi, matamshi ya chuki au dhuluma, au kukwepa matakwa ya malipo ya Soko.
Utaheshimu maadili ya jamii, heshima ya kitamaduni, matakwa ya kitaasisi na usimamizi wa kimaadili wa urithi. IRAGE inaweza kuchunguza ukiukwaji wenye uthibitisho na kutumia hatua zinazolingana nao.
6. Maadili ya kitamaduni, Maarifa Asilia na haki za urithi
6.1 Kutambua. Urithi wa kitamaduni na Maarifa Asilia au ya kimila yanaweza kuwa matakatifu, nyeti, ya pamoja, yanayosimamiwa na taasisi, yanayomilikiwa binafsi, ya kimila au yaliyozuiliwa, na pande kadhaa zinaweza kuwa na haki zinazoingiliana. Uhakiki wa kidijitali, uchapishaji, uhifadhi au upatikanaji mtandaoni havihamishi umiliki, mamlaka ya kitamaduni au haki za matumizi tena zisizo na kikomo kwa IRAGE au kwa Mtumiaji yeyote.
6.2 Nani anaweza kuwa na mamlaka. Kutegemea nyenzo: jamii za kimila na Watu Asilia pale wanapotambuliwa; familia, koo na nasaba; walinzi wa kitamaduni na taasisi za kimila; makumbusho, hifadhi za nyaraka na maktaba; mamlaka za umma za urithi; wabunifu binafsi; na wenye haki wengine halali. IRAGE haidhanii kwamba mtu mmoja au taasisi moja ina mamlaka ya pekee juu ya mali ya kitamaduni.
6.3 Idhini. Kabla ya kuwasilisha, kuchapisha, kutoa leseni au kubiasharisha nyenzo, utapata ruhusa zote zinazohitajika na sheria, mkataba au itifaki ya kitamaduni. Pale inapofaa, IRAGE inafuata Idhini Huru, ya Awali na yenye Taarifa kama mfumo wa mwongozo. Idhini inapaswa kueleza kusudi, matumizi yaliyokusudiwa, kiwango cha ufikiaji, muda na vikwazo. Pale sheria ya Rwanda inapohitaji ruhusa iliyoandikwa, kwa mfano kutumia kibiashara maarifa ya kimila yaliyosajiliwa au kutumia usemi wa ngano za mtu mwingine kwa faida ya kiuchumi, lazima uwe nayo kwa maandishi.
6.4 Matakwa ya kisheria. Unawajibika kwa kibali chochote cha utafiti, idhini ya Waziri au ruhusa nyingine ambayo shughuli yako inahitaji chini ya sheria ya Rwanda, ikiwemo kwa utafiti kuhusu urithi wa kitamaduni, ushughulikiaji wa urithi uliowekwa katika daraja maalum na usafirishaji wa urithi halisi kwenda nje. IRAGE inaweza kuomba uthibitisho wa haya.
6.5 Itifaki za kitamaduni. Utaheshimu vikwazo kuhusu maarifa matakatifu au ya kiibada; urithi unaohusiana na mazishi; nyenzo zilizozuiliwa kwa koo au nasaba fulani; maarifa yaliyozuiliwa kwa jinsia au umri; mila za kuingiza kizazi; hifadhi za siri za jamii; taarifa nyeti za kiikolojia au kijiografia; nyenzo zinazohusiana na Mauaji ya Kimbari ya 1994 dhidi ya Watutsi na hifadhi nyingine nyeti za migogoro; na rekodi binafsi au za kifamilia. Makusanyo yanaweza kuwa na vikomo vya ufikiaji wa jamii, ruhusa za utafiti pekee, vipindi vya marufuku ya muda au vikomo vya kiibada.
6.6 Madaraja ya ufikiaji. Jukwaa linaweza kutumia ufikiaji wa Wazi, Uliosajiliwa, wa Jamii, Uliozuiliwa, na Mtakatifu au Uliowekwa Marufuku ya Muda, unaoamuliwa na ruhusa, haki, tathmini ya hatari na itifaki za kitamaduni (Sera ya Haki, Kiambatisho I). Pale jamii inapochagua, lebo za itifaki kama Traditional Knowledge Labels zinaweza kuonyeshwa pamoja na rekodi.
6.7 Haki za kitaasisi. Taasisi inayochangia makusanyo, picha, picha za kuchanganua, rekodi, utafiti au metadata inaendelea kuwa na haki inazomiliki kihalali isipokuwa ikubali vinginevyo kwa maandishi. Kushiriki hakuhamishii IRAGE umiliki wa makusanyo, hakimiliki, mamlaka ya ulinzi au haki za kutoa leseni zisizo na kikomo.
6.8 Haki za kimaadili. Haki za kimaadili za wenye maarifa ya kimila, yaani kutambuliwa kama chanzo, ulinzi dhidi ya kuhusishwa kwa uongo na ulinzi dhidi ya matendo ya kudharau, haziwezi kuachwa au kuhamishwa chini ya sheria ya Rwanda, na hakuna kitu katika Masharti haya kinachokuomba kufanya hivyo.
6.9 Sera ya Haki. Watumiaji na washirika watazingatia Sera ya Haki kadri inavyotumika kwenye huduma na uhusiano huo.
6.10 Hatua za ulinzi. IRAGE inaweza kuzuia ufikiaji, kuomba idhini zaidi, kusimamisha uchapishaji au kuondoa nyenzo pale kunapokuwa na wasiwasi wenye uthibitisho wa madhara ya kitamaduni, matumizi yasiyoidhinishwa, uvunjaji wa haki au ukiukwaji wa makubaliano. Hatua zinalingana na tatizo, utaambiwa sababu pale inapokuwa salama kufanya hivyo, na unaweza kuomba ukaguzi chini ya kifungu cha 21.
7. Maudhui yanayotengenezwa na watumiaji, michango na leseni
7.1 Unachoweza kuwasilisha. Hifadhi za nyaraka, historia za mdomo, picha, rekodi za sauti na video, metadata na maelezo ya makusanyo, hati, utafiti, miundo ya 3D, nyenzo za kujifunza, orodha za soko na nyenzo nyingine za urithi zilizoidhinishwa.
7.2 Uhakikisho wako. Kwa kuwasilisha maudhui unathibitisha, kwa kiwango kinachotumika, kwamba:
- Unamiliki haki husika au una mamlaka ya kuyawasilisha, ikiwemo mamlaka kutoka kwa jamii, familia au taasisi yoyote ambayo ni urithi wake.
- Una ruhusa na idhini zinazohitajika, ikiwemo kutoka kwa watu wanaoweza kutambuliwa ndani yake.
- Haikiuki kwa makusudi haki za wahusika wengine.
- Umetuambia kuhusu vikwazo vinavyojulikana vya kitamaduni, vya kitaasisi, vya faragha na vya ufikiaji.
- Taarifa unazotoa, ikiwemo asili, ni sahihi kwa kadri ujuavyo.
Pale urithi unapomilikiwa kwa pamoja, hutakiwi kuthibitisha haki ambazo hakuna mtu mmoja anayeweza kuwa nazo. Unaombwa kufichua ni nani walinzi wake na ni idhini gani uliyonayo.
7.3 Umiliki. Wewe na wenye haki husika mnaendelea kuwa na haki zenu. Kupakia hakuhamishii IRAGE umiliki.
7.4 Leseni ndogo ya jukwaa. Unaipa IRAGE leseni isiyo ya kipekee, isiyolipiwa mrabaha na inayoweza kubatilishwa, kwa muda na katika maeneo yanayohitajika kutoa huduma ulizochagua, ya kupokea, kuhifadhi, kubeba, kuweka nakala ya akiba na kuhifadhi nyenzo hiyo; kutengeneza nakala za kiufundi; kuiweka kwenye faharasa na kuipanga; kutengeneza na kudumisha metadata, ikiwemo kwa zana zinazosaidiwa na AI chini ya kifungu cha 9; na kuionyesha na kuisambaza tu ndani ya kiwango cha ufikiaji ulichoweka wewe au mwenye haki.
Leseni hii hairuhusu matumizi ya kibiashara yasiyohusiana, kutoa leseni kwa wahusika wengine, usambazaji wa umma zaidi ya kiwango cha ufikiaji kilichochaguliwa, au mafunzo ya moderi za AI, uboreshaji wake au uundaji wa seti za data. "Kuboresha Jukwaa" hakujumuishi yoyote kati ya hayo.
7.5 Maudhui ya wahusika wengine na ya kitaasisi. Ukiwasilisha nyenzo inayomilikiwa au kudhibitiwa na mtu mwingine, lazima uwe na mamlaka ya kutoa leseni iliyotajwa katika 7.4. IRAGE inaweza kuomba hati za uthibitisho.
7.6 Maudhui nyeti. IRAGE inaweza kukataa au kuzuia uwasilishaji pale ruhusa hazieleweki vizuri au hatari ya kisheria, ya usalama au ya kitamaduni haikubaliki.
7.7 Kusahihisha, kuzuia na kuondoa. Unaweza kuomba usahihishaji, uzuiaji au uondoaji wa maudhui yako. IRAGE inaamua kwa kuzingatia mamlaka ya mwombaji, sheria inayotumika, maslahi ya wenye haki wengine, wajibu wa kimkataba na wa kuhifadhi, na madhara ya kuendelea kufikiwa. Pale uondoaji kamili usipowezekana, kwa mfano kwa sababu maudhui yalipakuliwa kihalali au kuchapishwa mahali pengine, IRAGE itaeleza hivyo.
7.8 Hakuna kuachwa kwa jumla kwa haki. Kuwasilisha maudhui hakuachi hakimiliki, haki za kitamaduni, haki za faragha, maslahi ya ulinzi au madai ya kugawana manufaa.
8. Mali miliki ya kiakili
8.1 Programu ya Jukwaa, chapa, muundo, nembo, hati za maelezo, usanifu, moderi za AI, usanifu wa hifadhidata, miingiliano ya mtumiaji na miundo ya metadata inayomilikiwa inabaki kuwa mali ya IRAGE au watoa leseni wake.
8.2 Unapokea haki ndogo, isiyo ya kipekee, isiyoweza kuhamishwa na inayoweza kubatilishwa ya kutumia Jukwaa kwa makusudi yake yaliyokusudiwa.
8.3 Bila ruhusa iliyoandikwa hutanakili, kusambaza tena, kuuza au kutoa leseni ndogo ya nyenzo zinazomilikiwa, kufikia au kutoa data kutoka hifadhidata zinazomilikiwa, au kutumia chapa ya IRAGE kuashiria ushirikiano au uidhinishaji.
8.4 Nyenzo za wenye haki wengine zinabaki chini ya haki zao na masharti ya leseni zao.
8.5 Maoni unayotoa kuhusu Jukwaa yanaweza kutumika kuliboresha, lakini hili halihamishi wala kupunguza haki zako kwenye maudhui unayowasilisha.
9. Akili bandia na utunganyaji wa kiotomatiki
9.1 Matumizi. DHP inaweza kutumia Mifumo ya AI kwa ajili ya kuboresha metadata, OCR, uandishi wa maandishi kutoka sauti, tafsiri, utafutaji na ugunduzi, uainishaji, ufikikaji, mapendekezo, uchambuzi na kazi nyingine zilizokubaliwa za uhifadhi na usimamizi.
9.2 Hakuna mafunzo kwa chaguo-msingi. Ruhusa ya kupakia, kuhifadhi, kuhakiki kidijitali, kuorodhesha, kuhifadhi au kuonyesha maudhui si ruhusa ya kuyatumia kwa mafunzo ya moderi za AI, kuziboresha, kuunda seti za data za mafunzo, maudhui ya kitamaduni yaliyotengenezwa kiholela, utunganyaji wa AI za wahusika wengine wasiohusiana au programu za kibiashara zinazotokana nayo. Kila moja linahitaji idhini ya maandishi tofauti na mahususi kutoka kwa wenye haki husika. Pale hakuna rekodi ya idhini hiyo, jibu ni hapana.
9.3 Nyenzo zilizozuiliwa. IRAGE haitoi idhini kwa makusudi ya kutoa urithi mtakatifu, wa siri au uliozuiliwa kwa ajili ya utunganyaji wa AI.
9.4 Watoa huduma za AI wa nje. Kabla ya kutumia huduma ya AI ya nje kwenye maudhui yako, IRAGE inatathmini masharti yake ya ushughulikiaji wa data, uhifadhi, mafunzo ya moderi, usiri, usalama na uhamishaji zaidi. Maudhui nyeti au yaliyozuiliwa hayatumwi kwa huduma za AI za nje bila idhini na ulinzi.
9.5 Usahihi na usimamizi. Matokeo ya AI yanaweza kuwa si sahihi, hayajakamilika au yana upendeleo na yanatolewa kama yalivyo. Unapaswa kuyathibitisha kabla ya kuyategemea kwa madhumuni ya kisheria, kihistoria, kitamaduni au kitaaluma. IRAGE inatumia ukaguzi wa kibinadamu kwenye matokeo yanayofasiri utamaduni, yanayohusisha uandishi kwa mtu fulani, yanayotoa madai ya kihistoria au yanayogusa maarifa nyeti.
9.6 Uwazi. IRAGE inaweka alama kwenye nyenzo zilizotengenezwa na AI au zilizobadilishwa kwa kiasi kikubwa na AI ili zitofautishwe na rekodi za awali, na inakuambia pale AI inapoathiri kwa kiasi kikubwa jinsi urithi unavyoshughulikiwa au kuwakilishwa. Matokeo ya AI si maarifa ya kimila halisi, ushahidi wa kihistoria au usemi ulioidhinishwa na jamii isipokuwa mlinzi au mamlaka yenye uwezo imesema hivyo.
9.7 Wajibu wako. Hutatumia zana za AI kwenye Jukwaa kubuni asili ya uongo, kupotosha mamlaka ya kitamaduni, kuzalisha tena maarifa yaliyozuiliwa au kutengeneza nyenzo za urithi za udanganyifu.
10. Masharti ya Soko
10.1 Jukumu la IRAGE. Soko linarahisisha ugunduzi na ubadilishanaji wa bidhaa na huduma za kitamaduni, za ubunifu, za kielimu na zinazohusiana na urithi zilizoidhinishwa. Isipokuwa makubaliano mahususi ya muamala yanaeleza vinginevyo, IRAGE ni mwendeshaji wa jukwaa na si mtengenezaji, mmiliki, muuzaji, msafirishaji au mtoa huduma za matoleo ya wahusika wengine.
10.2 Wauzaji watafanya yafuatayo:
- Kutoa orodha, maelezo na bei sahihi.
- Kuwa na haki na ruhusa zinazohitajika kwa kile wanachouza, ikiwemo ruhusa ya jamii pale bidhaa inapotumia michoro, alama au maarifa yanayomilikiwa na jamii.
- Kuepuka bidhaa za kitamaduni za bandia, za udanganyifu au zisizoidhinishwa, na kutodai kwa uongo kamwe uungwaji mkono wa jamii, uhalisia wa kimila au mamlaka ya kitamaduni.
- Kutoa taarifa sahihi kuhusu chimbuko, mtengenezaji, muktadha wa kitamaduni na hali ya idhini ya bidhaa zinazohusiana na urithi.
- Kutimiza maagizo yaliyothibitishwa, kuheshimu haki za watumiaji na kuzingatia sheria za kodi, biashara na bidhaa.
- Kulipa mrabaha wowote au mgao wa manufaa unaohitajika na sheria au makubaliano.
10.3 Wanunuzi watatoa maelezo sahihi ya malipo, kulipa bei zilizoorodheshwa, kuheshimu sera za wauzaji na vikomo vya leseni kwenye bidhaa za kidijitali, na kufuata masharti ya kuhifadhi nafasi.
10.4 Migogoro. Wanunuzi na wauzaji wanapaswa kwanza kujaribu kutatua migogoro ya miamala moja kwa moja. IRAGE inaweza kusaidia na kushughulikia malalamiko chini ya kifungu cha 21, lakini haihakikishii matokeo ya migogoro ya wahusika wengine.
10.5 Uingiliaji. IRAGE inaweza kusimamisha orodha au wauzaji kutokana na wasiwasi wenye uthibitisho wa udanganyifu, uvunjaji wa haki, bidhaa za bandia, unyonyaji wa kitamaduni, miamala isiyo halali au ukiukwaji mkubwa.
10.6 Vitu ambavyo IRAGE haihusiki navyo moja kwa moja: kasoro za bidhaa, kuchelewa kwa usafirishaji, matatizo ya forodha au udanganyifu wa wahusika wengine, isipokuwa pale IRAGE imechukua jukumu hilo au sheria inapoitaka.
10.7 Haki za watumiaji. Hakuna kitu katika Masharti haya kinachopunguza haki za watumiaji ambazo haziwezi kupunguzwa kihalali.
11. Bei na malipo
11.1 Baadhi ya huduma zinahusisha ada, ulipaji wa mara kwa mara, kamisheni au gharama za muamala, ikiwemo ada za uhakiki wa kidijitali, mipango ya ulipaji wa mara kwa mara, kamisheni za soko, uchambuzi wa kipekee, ada za mafunzo na ada za leseni.
11.2 Bei, ada, kamisheni na masharti ya malipo yanaonyeshwa kwenye ukurasa wa huduma, nukuu ya bei, ukurasa wa malipo au makubaliano yaliyoandikwa, pamoja na sarafu na jinsi kodi inavyoshughulikiwa.
11.3 Malipo yanapitia kwa watoa huduma za malipo walioidhinishwa, ambao matakwa yao lazima uyafuate.
11.4 Watumiaji na wauzaji wanabeba kodi za miamala yao wenyewe.
11.5 Malipo hayarejeshwi isipokuwa pale sheria inapohitaji, sera au makubaliano yaliyoandikwa yanaporuhusu, au pale IRAGE inaposhindwa kutoa huduma. Pale hakuna haki ya lazima ya kurejeshewa, ada zinaweza kutorejeshwa pindi huduma imetolewa au kazi kubwa imeshaanza, ikiwa hili lilifafanuliwa mapema.
11.6 Ripoti miamala inayoshukiwa kutoidhinishwa mara moja kwa support@irage.rw na mtoa huduma wa malipo.
12. Huduma za ulipaji wa mara kwa mara
12.1 Baadhi ya huduma zinajirudia. Mpango unaeleza muda, vipengele, vikomo vya uhifadhi au matumizi, idadi ya watumiaji, kiwango cha msaada, mara ngapi malipo yanafanyika, na masharti ya kuongeza muda na kughairi.
12.2 Ulipaji wa mara kwa mara unaongezwa muda kiotomatiki isipokuwa ukighairiwa kabla ya kuongezwa. Masharti na gharama za kuongeza muda zinaonyeshwa kabla hujathibitisha.
12.3 IRAGE inaweza kubadilisha bei kwa taarifa ya angalau siku 30 kabla. Iwapo kupanda kwa bei kunaathiri ulipaji uliopo, unaweza kughairi kabla haujaanza kutumika.
12.4 Kutolipa kunaweza kusababisha kuzuiliwa, kusimamishwa au kufungwa baada ya taarifa na kipindi chochote cha neema, na data yako inabaki inayoweza kurejeshwa chini ya kifungu cha 18.5.
12.5 Pale Makubaliano ya Kitaasisi yanapokinzana na masharti haya ya jumla ya ulipaji wa mara kwa mara, Makubaliano ya Kitaasisi ndiyo yanayosimamia huduma hiyo ya kitaasisi.
13. Faragha na ulinzi wa data
13.1 Sera ya Faragha. Matumizi yako ya DHP yanasimamiwa pia na Sera ya Faragha ya DHP.
13.2 Tunachoweza kukusanya. Data za utambulisho na mawasiliano, data za akaunti na uthibitishaji, uhusiano wa kitaasisi, rekodi za miamala, uchambuzi wa matumizi, kumbukumbu za kiufundi, metadata na rekodi za michango, na mawasiliano na maombi ya msaada.
13.3 Utunganyaji halali. IRAGE inatunganya data binafsi chini ya Sheria Na 058/2021 ya Rwanda kuhusu data binafsi na faragha na sheria nyingine yoyote inayotumika. IRAGE inakusanya tu kinachohitajika kwa kiasi kinachofaa na inatumia ulinzi wa usalama unaofaa.
13.4 Uhifadhi na uhamishaji. IRAGE inahifadhi data binafsi nchini Rwanda isipokuwa ina ruhusa au usajili unaoruhusu uhifadhi au uhamishaji nje ya Rwanda. Uhamishaji wowote unatumia njia halali, ikiwemo vigezo vya kawaida vya kimkataba vilivyotolewa na Ofisi ya Ulinzi wa Data na Faragha pale vinapotumika. IRAGE inafanya tathmini za athari zinazohitajika na sheria kabla ya uhamishaji wa kuvuka mipaka au utunganyaji wenye hatari kubwa.
13.5 Wateja wa kitaasisi. Pale IRAGE inapotunganya data binafsi kwa niaba ya taasisi, pande husika zinasaini Makubaliano ya Utunganyaji wa Data yanayokidhi matakwa ya msimamizi. IRAGE inaweka watunganyaji wake, ikiwemo watoa huduma za wingu na AI, chini ya masharti sawa yaliyoandikwa.
13.6 Haki zako. Unaweza kutumia haki zako za ulinzi wa data kupitia njia zilizo kwenye Sera ya Faragha.
13.7 Wajibu mbili tofauti. Haki za urithi wa kitamaduni na ulinzi wa data binafsi vinahusiana lakini ni mambo tofauti. Kutekeleza moja hakutoshelezi kingine. Rekodi za urithi zinazotambulisha watu walio hai zinasimamiwa chini ya vyote viwili.
14. Huduma za wahusika wengine
14.1 Jukwaa linaweza kutumia huduma za wahusika wengine kama lango za malipo, uhifadhi wa wingu, API, mifumo ya ramani, watoa huduma za AI, uthibitishaji, mawasiliano na washirika wa usafirishaji. Masharti tofauti yanaweza kutumika na utayafuata pale yanapotumika.
14.2 IRAGE haidhibiti upatikanaji au sera za huduma za wahusika wengine zinazojitegemea, lakini inabaki na wajibu wa majukumu inayochukua kwenye makubaliano yake na chini ya sheria, ikiwemo wajibu wake kama mdhibiti au mtunganyaji wa data.
14.3 Muunganiko wa kiufundi si ruhusa ya jumla kwa mhusika mwingine kufikia urithi uliozuiliwa au data binafsi. Ufikiaji wa wahusika wengine unahitaji ruhusa husika, mikataba na ulinzi.
14.4 IRAGE inaweza kubadilisha miunganiko. Pale mabadiliko yanapoathiri kwa kiasi kikubwa huduma iliyomo kwenye mkataba, masharti ya taarifa na mpito yaliyo kwenye kifungu cha 3.5 yanatumika.
15. Upatikanaji wa huduma na uhifadhi wa kidijitali
15.1 IRAGE inajitahidi kuweka Jukwaa likiwa linapatikana, salama na kamili lakini haiwezi kuhakikisha ufikiaji usiokatizwa. Kukatizwa kunaweza kutokana na matengenezo, usasishaji, matukio ya kimtandao, kushindwa kwa miundombinu, kukatika kwa huduma za wahusika wengine, matatizo ya muunganisho au nguvu kubwa isiyoepukika. Huduma zinatolewa kama zilivyopo.
15.2 Pale huduma za uhifadhi zinapojumuishwa, IRAGE inatumia hatua za kiufundi na za kiuendeshaji zinazofaa zinazolingana na wigo uliokubaliwa, kama vile nakala za akiba, usimamizi wa uhifadhi, ukaguzi wa uadilifu, udhibiti wa ufikiaji na taratibu za uhifadhi.
15.3 Uhifadhi wa kidijitali unabeba hatari za kiteknolojia na za nje. Isipokuwa makubaliano yaliyoandikwa yanasema hivyo, IRAGE haithibitishi kwamba kila mali itaendelea kufikiwa, kurejeshwa au kutobadilika kwa kudumu. Wateja wa kitaasisi wanaweza kupokea ahadi imara zaidi kwenye Makubaliano ya Kiwango cha Huduma.
15.4 Wewe na wateja wa kitaasisi mnapaswa kuhifadhi nakala za nyenzo muhimu na kutumia taratibu za kuhamisha na kuhifadhi nakala za akiba zilizokubaliwa.
15.5 IRAGE inatunza taratibu zinazofaa za matukio ya usalama, uadilifu wa data na upatikanaji, na inaarifu pande zilizoathirika pale sheria au mkataba unapohitaji.
16. Kikomo cha uwajibikaji
16.1 Kwa kiwango sheria inavyoruhusu, IRAGE haiwajibiki kwa hasara isiyo ya moja kwa moja au inayotokana na matokeo, hasara ya faida, hasara ya fursa au kukatizwa kwa biashara.
16.2 IRAGE haiwajibiki kwa upotevu wa data, isipokuwa pale unapotokana na IRAGE kushindwa kutumia ulinzi iliyojitolea kuutumia katika Masharti haya au makubaliano.
16.3 Kwa kuzingatia 16.4, uwajibikaji wote wa IRAGE kwa Huduma husika umewekewa kikomo cha ada ulizolipa au ulizodaiwa kwa ajili yake ndani ya miezi 12 kabla ya tukio lililosababisha dai. Pale ambapo hukulipa ada yoyote, kikomo kinafuata Sheria Inayotumika.
16.4 Hakuna kinachopunguza uwajibikaji ambao sheria haairuhusu kupunguzwa, ikiwemo kwa udanganyifu, utovu wa nidhamu wa makusudi, kifo au jeraha la kibinafsi linalosababishwa na uzembe, na uwajibikaji mwingine wa kisheria usioweza kuondolewa.
16.5 IRAGE haiwajibiki moja kwa moja kwa tabia huru za Watumiaji wengine, wauzaji au watoa huduma zaidi ya majukumu inayochukua katika Masharti haya na kwa sheria.
16.6 Mazingira ya kidijitali yanabeba hatari za ufikiaji usioidhinishwa, kushindwa kiufundi, uharibifu wa data na matumizi mabaya ya wahusika wengine. Kukubali hili hakuondoi wajibu wa IRAGE wa kutumia ulinzi iliyojitolea kuutumia.
17. Kulipa fidia
Kwa kiwango sheria inavyoruhusu, utatetea na kulipa fidia IRAGE, maafisa wake, wafanyakazi, washirika na washirika wake dhidi ya madai ya wahusika wengine na gharama zinazofaa zinazotokana moja kwa moja na matumizi yako mabaya ya Jukwaa; maudhui uliyopakia bila mamlaka inayohitajika au ukiwa na matamko ya haki ya uongo kwa kiasi kikubwa; uvunjaji wa mali miliki ya kiakili uliosababishwa na wewe; shughuli isiyo halali au ya udanganyifu; matumizi ya kibiashara yasiyoidhinishwa ya urithi ulioilindwa; au ukiukwaji wako mkubwa wa Masharti haya. Hili linatumika tu kwa kiwango dai linalotokana na tabia yako, ukiukwaji au tendo baya lako. IRAGE itatoa taarifa inayofaa ya madai na kushirikiana. Hutakiwi kulipa fidia IRAGE kwa tabia yake yenyewe isiyo halali, uzembe au ukiukwaji kwa kiwango sheria inavyoukataza.
18. Kusimamishwa, kufungwa na kutoka
18.1 Misingi. IRAGE inaweza kusimamisha, kuzuia au kufunga ufikiaji pale Mtumiaji anapokiuka Masharti haya kwa kiasi kikubwa, kutenda kinyume na sheria au kwa udanganyifu, kuvunja mali miliki ya kiakili au haki za urithi, kutumia vibaya mali za kitamaduni au nyenzo zilizozuiliwa, kutishia usalama wa jukwaa, kushindwa kutimiza majukumu makubwa ya malipo, au kusababisha hatari kubwa ya kisheria, ya kiuendeshaji au ya kitamaduni.
18.2 Taarifa. Pale inapowezekana kwa kiasi kinachofaa, IRAGE inatoa taarifa ya ukiukwaji unaodaiwa na nafasi ya kuurekebisha. Hatua za haraka zinaweza kuchukuliwa pale kunapokuwa na hatari yenye uthibitisho ya madhara makubwa, ufichuaji usioidhinishwa, udanganyifu, kuhatarishwa kwa usalama au uvunjaji wa sheria, na sababu zinatolewa mara tu inapowezekana kwa usalama.
18.3 Kufunga kwako. Unaweza kuacha kutumia Jukwaa na kufunga akaunti yako kupitia mchakato uliowekwa, kwa kuzingatia malipo yaliyosalia na wajibu wa kisheria. Huduma za kitaasisi zinaisha kama Makubaliano ya Kitaasisi yanavyoeleza.
18.4 Athari. Ufikiaji unaisha, ada zilizosalia zinadaiwa, leseni zilizotolewa kwa ajili ya huduma zinaisha, na unaacha matumizi yasiyoidhinishwa ya nyenzo za Jukwaa. Wajibu ambao kwa asili unaendelea, kama usiri, malipo, mali miliki ya kiakili, uwajibikaji na utatuzi wa migogoro, unabaki.
18.5 Data na maudhui baada ya kufungwa. IRAGE inakupa wewe, na wateja wa kitaasisi, muda unaofaa wa angalau siku 30 kurejesha maudhui, metadata na rekodi za haki, ikiwemo baada ya kusimamishwa kwa sababu ya kutolipa isipokuwa sheria au amri ya mahakama inahitaji vinginevyo. Baada ya muda huo IRAGE inafuta au kurejesha nakala kama makubaliano yanavyoeleza, isipokuwa nakala za akiba na rekodi ambazo sheria inaitaka kuzihifadhi, na inakuambia imehifadhi nini na kwa nini.
19. Sheria inayotumika na utatuzi wa migogoro
19.1 Masharti haya yanasimamiwa na sheria za Jamhuri ya Rwanda, bila kuathiri ulinzi wa lazima unaotumika mahali pengine.
19.2 Pande husika kwanza zinajaribu kutatua migogoro kwa majadiliano ya nia njema.
19.3 Pande husika zinaweza kukubaliana juu ya upatanishi kabla ya taratibu rasmi.
19.4 Usuluhishi unatumika tu pale pande husika zimesaini makubaliano halali ya usuluhishi yaliyoandikwa yanayotaja kanuni, mahali, lugha na njia ya kuteua wasuluhishi. Masharti haya pekee si makubaliano ya usuluhishi.
19.5 Kwa kuzingatia kanuni za mamlaka ya kimahakama na ulinzi wa lazima wa watumiaji, migogoro isiyotatuliwa inaweza kupelekwa kwenye mahakama zenye mamlaka mjini Kigali, Rwanda.
19.6 Migogoro kuhusu Maarifa Asilia au ya kimila, ulinzi, mamlaka ya jamii au haki za makusanyo ya kitaasisi inaweza kuhitaji kushauriana na wenye haki husika. Ukaguzi wa ndani wa kitamaduni au upatanishi hauchukui nafasi ya mahakama au wasimamizi.
19.7 Upande wowote unaweza kutafuta msaada wa dharura au wa muda pale sheria inaporuhusu.
20. Mabadiliko kwa Masharti haya
20.1 IRAGE inaweza kusasisha Masharti haya kuakisi mabadiliko ya kisheria, huduma mpya au zilizobadilishwa, teknolojia, mahitaji ya usalama na uendeshaji, mipango ya kibiashara na mazoezi yaliyosasishwa ya ulinzi wa haki.
20.2 Kwa mabadiliko makubwa IRAGE inatoa taarifa ya angalau siku 30 kabla kupitia tangazo kwenye tovuti, barua pepe na arifa ya akaunti, pamoja na muhtasari wa yaliyobadilika. Matoleo ya awali yanaendelea kupatikana.
20.3 Kuendelea kutumia baada ya kipindi cha taarifa kunahesabiwa kama ukubali tu pale sheria inapokitambua kuwa na nguvu na taarifa ilitolewa ipasavyo. Pale sheria au asili ya mabadiliko inapohitaji, IRAGE inaomba ukubali mpya. Mabadiliko kwenye Makubaliano ya Kitaasisi yanahitaji ukubali wa taasisi hiyo.
21. Malalamiko, mawasiliano na matangazo ya kisheria
21.1 Malalamiko na masuala ya haki za kitamaduni. Mtu yeyote, awe Mtumiaji au la, anaweza kuripoti uhakiki wa kidijitali au uchapishaji usioidhinishwa, umilikaji mbaya, uhusishaji usio sahihi, uvunjaji wa idhini, ufikiaji usiofaa, matumizi mabaya ya AI, mgao usio wa haki wa manufaa au ukiukwaji mwingine wa Masharti haya au Sera ya Haki kwa rights@irage.rw. IRAGE inalenga kuthibitisha kupokea ndani ya siku tano za Kazi na kutoa tathmini ya awali au taarifa ya hatua ndani ya siku kumi na tano za Kazi. Haya ni malengo ya huduma, si muda wa mwisho unaochukua nafasi ya sheria au mkataba. IRAGE inaweza kutumia ulinzi wa muda wakati inachunguza jambo hilo, na kukuambia matokeo na njia yoyote ya ukaguzi au kupeleka ngazi ya juu.
21.2 Mawasiliano. IRAGE Corporation LLC, Kigali, Rwanda. Tovuti: https://irage.rw. Masuala ya kisheria na utii: legal@irage.rw. Haki za kitamaduni na ruhusa za urithi: rights@irage.rw. Msaada wa Jukwaa: support@irage.rw. Matangazo ya kisheria yanapelekwa kwenye maelezo yaliyo kwenye makubaliano yanayotumika au sheria.
22. Makubaliano kamili na masharti ya jumla
22.1 Makubaliano kamili. Masharti haya, pamoja na Sera ya Faragha, Sera ya Haki, sera nyingine zilizojumuishwa na makubaliano mahususi ya huduma, yanaunda makubaliano kamili kati yako na IRAGE kwa matumizi husika ya Jukwaa.
22.2 Mpangilio wa kipaumbele. Pale hati zinapokinzana, na kwa kuzingatia Sheria Inayotumika, mpangilio ufuatao unatumika: (1) matakwa ya lazima ya kisheria; (2) makubaliano yaliyosainiwa mahususi kwa huduma au muamala; (3) masharti na viambatisho mahususi vya huduma; (4) Masharti haya; (5) sera nyingine za Jukwaa, huku Sera ya Haki ikiongoza haki na maadili ya urithi. IRAGE hatasaini makubaliano yanayotoa ruhusa zinazokinzana na ulinzi wa Sera ya Haki, kama vile mafunzo ya AI au matumizi tena ya kibiashara, bila kwanza kuyapeleka kwa ukaguzi wa kitamaduni na kimaadili na kusawazisha hati hizo.
22.3 Kutenganishwa kwa vipengele. Iwapo kipengele kimoja hakina nguvu, vilivyobaki vinaendelea kutumika kwa kadri sheria inavyoruhusu.
22.4 Hakuna kuachwa kwa haki. Kuchelewa kutumia haki si kuiacha.
22.5 Uhamishaji. Huwezi kuhamisha haki au majukumu yako bila idhini iliyoandikwa ya IRAGE, isipokuwa sheria inaruhusu. IRAGE inaweza kuyahamisha katika mpangilio mpya halali, muunganiko, ununuzi au uhamishaji wa biashara, kwa kuzingatia sheria na mkataba, na inatoa taarifa. Ruhusa, vikwazo na rekodi za haki zinazohusiana na urithi zinahama pamoja na maudhui na zinamfunga mrithi yeyote.
22.6 Uhusiano. Masharti haya hayaundi ushirikiano, muungano wa kibiashara, ajira, uwakala au uhusiano wa kiamana.
22.7 Hakuna umiliki au mamlaka ya moja kwa moja. Hakuna kitu katika Masharti haya kinachoipa IRAGE umiliki wa maudhui yaliyopakiwa kwenye DHP au kuhamisha mamlaka ya kitamaduni, maslahi ya kimila au haki za kitaasisi za mwenye haki yeyote.
22.8 Lugha. Masharti haya yamechapishwa kwa Kiingereza. Matoleo ya Kinyarwanda, Kifaransa na Kiswahili yanaweza kutolewa.
22.9 Ukubali wa kielektroniki. Pale sheria inapoutambua, ukubali kwa kusajili akaunti, saini ya kielektroniki au uthibitisho ulioteuliwa unahesabiwa kama ukubali.
Kiambatisho A — Makubaliano mahususi ya huduma
Hati hizi zinatumika kutegemea huduma inayotumiwa na zinapaswa kupatikana kabla ya shughuli wanazozisimamia kuanza.
| Huduma | Hati ya nyongeza |
|---|---|
| Hazina ya Kidijitali (DR) | Makubaliano ya Mchangiaji na Leseni ya Maudhui |
| DRaaS ya Kitaasisi | Makubaliano ya Ushirikiano wa Kitaasisi na Makusanyo |
| Utunganyaji wa data wa kitaasisi | Makubaliano ya Utunganyaji wa Data |
| Utoaji wa huduma za kitaasisi | Makubaliano ya Kiwango cha Huduma |
| Knowledge Hub | Masharti ya Kujifunza na Ushiriki |
| Soko | Makubaliano ya Muuzaji na Masharti ya Muamala wa Mnunuzi |
| Utoaji leseni za urithi wa kidijitali | Leseni ya Mali ya Urithi |
| Uandikaji wa jamii | Makubaliano ya Idhini ya Jamii na Mamlaka ya Kitamaduni |
| AI na matumizi ya pili | Makubaliano ya Idhini ya AI na Matumizi ya Pili |
| Miradi ya kibiashara ya urithi | Makubaliano ya Mgao wa Manufaa au Ushirikiano wa Kibiashara |
Kiambatisho B — Kanuni za maudhui ya urithi na haki
Watumiaji wanakiri kwamba:
- Upatikanaji wa kidijitali hauna maana ya ruhusa isiyo na kikomo ya kutumia tena.
- Kupakia nyenzo za urithi hakuhamishii umiliki kwa IRAGE.
- Ushiriki wa kitaasisi hauhamishi haki za makusanyo.
- Mamlaka ya jamii na ya kimila yanaweza kuwepo pamoja na haki za kitaasisi na za mtu binafsi.
- Idhini ya kuhakiki kidijitali haitoi ruhusa ya kubiasharisha.
- Idhini ya kuhifadhi haitoi ruhusa ya mafunzo ya AI.
- Maarifa nyeti na matakatifu yanaweza kuhitaji ufikiaji uliozuiliwa.
- Mgao wa manufaa unapaswa kukubaliwa kabla thamani ya kibiashara haijazalishwa.
- Haki na ruhusa lazima ziandikwe na kuheshimiwa katika maisha yote ya mali husika.
- Uhifadhi wa kidijitali unapaswa kusaidia, si kuchukua nafasi ya, urejeshaji halisi na haki ya kitamaduni.
Kiambatisho C — Ukiri wa mtumiaji
Kwa kujisajili au kutumia Jukwaa unakiri kwamba umesoma na kuelewa Masharti haya; utazingatia sera za Jukwaa zinazotumika; utaheshimu mali miliki ya kiakili, haki za kitamaduni na ulinzi wa data; hutawasilisha nyenzo bila mamlaka; unaelewa kwamba huduma tofauti zinaweza kuwa na masharti ya ziada; unaelewa kwamba matokeo ya AI yanaweza kuhitaji uthibitisho huru; na unaelewa kwamba ufikiaji wa nyenzo za urithi hautoi haki za matumizi tena zisizo na kikomo.
Mawasiliano
Una maswali kuhusu nyaraka hizi, au wasiwasi kuhusu jinsi urithi unavyoshughulikiwa? Andikia timu inayohusika.